1 00:00:55,347 --> 00:00:56,931 Bugün biri bana şunu sordu: 2 00:00:57,099 --> 00:01:00,351 "Phil, eğer buralarda herhangi bir yerde olabilseydin dünya, nerede olmak istersin?" 3 00:01:00,602 --> 00:01:03,146 Ben de ona şöyle dedim: "Muhtemelen burada, 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,482 Elko, Nevada'da." Ülkemiz bugün 79'a yükseldi. 5 00:01:06,775 --> 00:01:09,402 Kaliforniya'da, sahip olacaklar yarın hava biraz sıcak, 6 00:01:09,653 --> 00:01:12,280 çete savaşları ve bazıları çok aşırı pahalı gayrimenkul. 7 00:01:12,531 --> 00:01:14,856 Pasifik'te Kuzeybatı, gördüğünüz gibi, 8 00:01:14,881 --> 00:01:17,309 biraz alacaklar çok çok uzun ağaçlar. 9 00:01:17,536 --> 00:01:20,079 Rocky Dağları'nı temizleyin ve çoğunlukla Büyük Ovalar. 10 00:01:20,330 --> 00:01:22,749 Ama dikkat et, işte sorun geliyor. 11 00:01:24,918 --> 00:01:26,377 Ah oğlum! 12 00:01:26,545 --> 00:01:28,629 Önümüze doğru geliyor! Dikkat! 13 00:01:28,797 --> 00:01:32,383 Üç'te bunun bizim için anlamı ne olacak? Nehirler bölgesi mi? Şu büyük mavi şeylerden biri! 14 00:01:32,634 --> 00:01:36,512 Bu soğuk, buz gibi kutup havası, bu Kuzeyden büyük bir kütle geliyor. 15 00:01:37,431 --> 00:01:40,683 Bütün bunlarla buluşacak Körfez'den nem çıkıyor. 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,352 Yüksek derecede karıştıracağım rakımlara ve bir miktar kar yağışına neden olur. 17 00:01:43,854 --> 00:01:45,062 Artık zor durumda kalıyorum: 18 00:01:45,230 --> 00:01:48,900 Bizi Pittsburgh'da vuramayacaklar. İteceğim ve Altoona'yı vuracağım. 19 00:01:49,067 --> 00:01:50,359 Phew, yakın görüşme millet. 20 00:01:50,611 --> 00:01:52,278 Hadi bir göz atalım beş günde. 21 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 Gördüğünüz gibi hiçbir şey çok korkmak. 22 00:01:56,408 --> 00:01:59,869 Sıcak bir şekilde giyinin elbette, ama sanırım Galoşlarınızı evde bırakabilirsiniz. 23 00:02:00,078 --> 00:02:01,886 ben olmayacağım 10:00 için buradayım. 24 00:02:01,911 --> 00:02:04,940 Yarın Köstebek Günü ve Punxsutawney'e gidiyorum 25 00:02:05,083 --> 00:02:07,585 Ülkemizin en yaşlıları için köstebek festivali. 26 00:02:07,836 --> 00:02:11,047 Yani bildiğiniz gibi efsane, yarın, 2 Şubat, 27 00:02:11,215 --> 00:02:13,174 köstebek uyanırsa ve gölgesini görür, 28 00:02:13,342 --> 00:02:16,427 bakmamız gereken altı hafta daha kış var ileri. Bu yüzden parmaklarınızı çapraz tutun. 29 00:02:16,595 --> 00:02:18,763 Kulağa çok eğlenceli geliyor. Bundan gerçekten keyif alıyor olmalısınız. 30 00:02:18,931 --> 00:02:21,516 Bu senin üçüncü yılın art arda değil mi Phil? 31 00:02:21,767 --> 00:02:24,310 Dört, Nan. Dört. 32 00:02:24,478 --> 00:02:25,645 Teşekkürler Phil. 33 00:02:26,104 --> 00:02:30,566 Sırada eğlence editörü Diane Kingman filmlerdeki seks ve şiddete bakıyor. 34 00:02:30,818 --> 00:02:31,901 Bizimle kalın. 35 00:02:34,988 --> 00:02:36,030 Ve biz neyiz? 36 00:02:36,281 --> 00:02:38,157 Punxsutawney'de iyi eğlenceler Phil. 37 00:02:39,159 --> 00:02:44,163 Bilgin olsun diye söylüyorum, Hairdo, orada benimle ilgilenen büyük bir ağ. 38 00:02:44,414 --> 00:02:47,041 Evet, bu olurdu Ev Alışveriş Ağı. 39 00:02:48,418 --> 00:02:51,087 Teşekkürler Larry. Gidip minibüste bekle, olur mu? 40 00:02:51,672 --> 00:02:54,173 Çok güzeldi Phil. "Büyük ağaçlar"! 41 00:02:54,341 --> 00:02:57,343 Dur, Kenny. Bak, yapabilir misin? 10'u halledebilir misin, halledemez misin? 42 00:02:57,511 --> 00:02:58,553 Evet, evet. 43 00:02:58,720 --> 00:03:02,390 Dinle, eğer herhangi bir nedenle istemiyorsan aceleyle geri dönmek için yarın 5'i yapabilirim. 44 00:03:02,558 --> 00:03:05,726 Hadi ama. Fazladan kalmak istiyorum Punxsutawney'de ikinci mi? Lütfen! 45 00:03:05,894 --> 00:03:10,106 Rita bunun harika bir fikir olacağını düşünüyor diğer etkinliklerden bazıları için buralarda kalmak. 46 00:03:10,274 --> 00:03:11,858 Biraz alacaksın inanılmaz görüntüler. 47 00:03:12,109 --> 00:03:14,443 İnsanlar ve eğlence. Heyecan! 48 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Henüz onunla çalışmadın. var mı? O gerçekten hoş biri. 49 00:03:18,073 --> 00:03:21,242 Sanırım o olacak gerçekten iyi bir yapımcı. 50 00:03:21,493 --> 00:03:23,911 Eğleneceksiniz. 51 00:03:25,038 --> 00:03:29,584 Mm-mm! Çok eğlenceli. Ama benim tarzım eğlence değil. 5'te burada olacağım. 52 00:03:29,751 --> 00:03:30,960 Rita. 53 00:04:32,397 --> 00:04:34,482 Sır saklayabilir misin Larry? 54 00:04:35,233 --> 00:04:37,193 Muhtemelen PBH'den ayrılıyorum. 55 00:04:37,653 --> 00:04:40,279 Yani bu son sefer olacak 56 00:04:40,614 --> 00:04:42,156 Groundhog'u birlikte yapıyoruz. 57 00:04:42,950 --> 00:04:45,493 Sorunun ne olduğunu anlamıyorum Köstebek Festivali ile. 58 00:04:45,661 --> 00:04:47,036 San Diego'da çalışırken, 59 00:04:47,204 --> 00:04:50,873 Geri dönen kırlangıçları örttüm Capistrano'ya altı yıl üst üste. 60 00:04:51,541 --> 00:04:55,711 Bir gün birisi beni röportaj yaparken görecek köstebek, sanırım bir geleceğim yok. 61 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 Bence güzel bir hikaye. 62 00:04:58,256 --> 00:05:01,050 Dışarı çıkıyor. Etrafına bakıyor. 63 00:05:01,259 --> 00:05:03,010 Küçük burnunu kırıştırıyor. 64 00:05:03,261 --> 00:05:07,056 Gölgesini görür, kendisini görmez gölge. Çok hoş. İnsanlar bundan hoşlanıyor. 65 00:05:07,307 --> 00:05:09,684 Sen yenisin, değil mi? 66 00:05:10,394 --> 00:05:14,313 Bilirsin, insanlar kan sosisini de sever. İnsanlar aptaldır. 67 00:05:14,940 --> 00:05:16,524 Güzel bir tutum. 68 00:05:16,692 --> 00:05:20,361 Aynaya bakmanı ve ne olduğunu görmeni istiyorum şu küçük köstebek şeyini yaptığın zamanki gibi görünüyorsun. 69 00:05:20,529 --> 00:05:22,571 Tamam aşkım? Benim için? Bir kere? 70 00:05:22,781 --> 00:05:26,575 Dışarı çıkıyor ve orada küçük gölgesine bakıyor. 71 00:05:27,995 --> 00:05:29,915 Biraz ister misin kan sosisi? Biraz var... 72 00:05:30,080 --> 00:05:31,998 Kan sosisini severim. 73 00:06:31,266 --> 00:06:32,808 Rita, burada kalamam. 74 00:06:34,352 --> 00:06:36,062 Prima Donna. 75 00:06:36,229 --> 00:06:38,064 Sorun nedir, Phil? Buradan nefret ediyorum. 76 00:06:38,273 --> 00:06:40,941 İki yıl önce burada kalmıştım. Mutsuzdum. Bu bir pire torbası. 77 00:06:41,151 --> 00:06:43,778 Ben burada kalmıyorum. Burada kalmıyorsun. 78 00:06:44,029 --> 00:06:45,946 Değil miyim? Hayır. 79 00:06:46,156 --> 00:06:47,279 Larry beni bırakıyor. 80 00:06:47,304 --> 00:06:49,860 Sana çok güzel bir yer ayırttım Cherry Caddesi'ndeki oda ve kahvaltı. 81 00:06:51,286 --> 00:06:52,411 Harika. 82 00:06:53,330 --> 00:06:56,832 Biliyor musun, sanırım bu da onlardan biri gerçekten iyi bir yapımcının özellikleri. 83 00:06:57,125 --> 00:06:58,793 Yeteneği mutlu edin. 84 00:06:59,211 --> 00:07:00,503 Yapabileceğim her şeyi. 85 00:07:00,879 --> 00:07:03,339 bana yardım eder misin pelvik eğimimle mi? 86 00:07:05,217 --> 00:07:08,844 Mantık dahilinde. İster misin Larry ve benimle yemeğe gelir misin? 87 00:07:09,554 --> 00:07:11,555 Hayır, teşekkür ederim. Larry'nin yemek yediğini gördüm. 88 00:07:14,684 --> 00:07:17,394 Sen uykunu al. Sabah görüşürüz. 89 00:07:18,271 --> 00:07:19,647 Geç kalmayın. 90 00:07:21,942 --> 00:07:23,859 Gerçekten kendini mi aradı? "yetenek" mi? 91 00:07:52,722 --> 00:07:54,562 Tamam kampçılar, kalkın ve parlayın! 92 00:07:54,599 --> 00:07:57,309 Patiklerini de unutma çünkü dışarısı soğuk! 93 00:07:57,477 --> 00:08:00,437 Dışarısı her gün soğuk! Nedir bu, Miami Sahili mi? 94 00:08:00,605 --> 00:08:01,596 Pek değil! 95 00:08:01,621 --> 00:08:04,591 Ve biliyorsun, tehlikeli olmasını bekleyebilirsin bugün daha sonra onunla seyahat et... 96 00:08:04,734 --> 00:08:06,360 Bilirsin, şu kar fırtınası olayı. 97 00:08:06,528 --> 00:08:08,617 Ah, şu kar fırtınası olayı. Şu kar fırtınası olayı. 98 00:08:08,642 --> 00:08:09,846 İşte rapor. 99 00:08:10,073 --> 00:08:13,492 Ulusal Hava Durumu Servisi büyük bir kar fırtınası çağrısı yapıyor. 100 00:08:13,660 --> 00:08:14,598 Evet öyleler. 101 00:08:14,623 --> 00:08:17,464 Ama biliyorsun, başka bir sebep daha var bugün neden özellikle heyecanlı... 102 00:08:17,581 --> 00:08:19,373 - Özellikle soğuk. - Özellikle soğuk, tamam. 103 00:08:19,583 --> 00:08:21,834 Ama büyük soru herkesin dilinde... 104 00:08:22,002 --> 00:08:25,004 - Çatlamış dudakları. - Çatlamış dudaklarında, değil mi? 105 00:08:25,172 --> 00:08:27,882 Phil'in bunu yapacağını mı sanıyorsun? Dışarı çıkıp gölgesini gördün mü? 106 00:08:28,049 --> 00:08:29,175 Punxsutawney Phil! 107 00:08:29,342 --> 00:08:31,093 Aynen öyle, dağ sıçanı avcıları! 108 00:08:31,261 --> 00:08:33,095 Bugün Köstebek Günü! 109 00:08:33,263 --> 00:08:35,556 Kalk ve kontrol et oradaki domuz! Hah! 110 00:08:35,724 --> 00:08:37,183 Çok güzel! Çok güzel! Buraya gel kızım! 111 00:08:40,353 --> 00:08:41,520 Sabah! Sabah. 112 00:08:41,771 --> 00:08:43,856 Dağ sıçanını görmeye mi gittin? Evet öyleyim. 113 00:08:44,065 --> 00:08:46,150 Öyle olacağını düşünüyorsun erken bir bahar mı? 114 00:08:46,359 --> 00:08:48,444 21 Mart'ı tahmin ediyorum. 115 00:08:49,446 --> 00:08:50,905 İyi tahmin! 116 00:08:51,364 --> 00:08:54,783 Biliyor musun, sanırım aslında baharın ilk günü. 117 00:09:02,042 --> 00:09:06,045 İyi uyudunuz mu Bay Connors? Yalnız uyudum Bayan Lancaster. 118 00:09:07,214 --> 00:09:08,547 Biraz kahve ister misin? 119 00:09:08,798 --> 00:09:12,426 Alma ihtimalinin olduğunu düşünmüyorum Bu sabah bir espresso ya da kapuçino var mı? 120 00:09:12,594 --> 00:09:15,471 Gerçekten bilmiyorum... 121 00:09:15,639 --> 00:09:19,308 Espresso nasıl yazılır veya kapuçino. Bu iyi görünüyor. 122 00:09:19,559 --> 00:09:21,435 umarım eğlenirsin şenlikler. 123 00:09:21,603 --> 00:09:25,231 Ah, evet, eminim gideceğim. Kar fırtınasından bahsediliyor. 124 00:09:25,815 --> 00:09:28,943 Peki, biraz ara verebiliriz ve bu Kar fırtınası yanımızdan esecek. 125 00:09:29,110 --> 00:09:31,403 Bütün bu nem güneyden geliyor 126 00:09:31,655 --> 00:09:33,864 öğlen muhtemelen doğumuza doğru ilerleyin. 127 00:09:34,074 --> 00:09:37,368 Ve yüksek irtifalarda kristalleşip bize kar dediğimiz şeyi verir. 128 00:09:37,535 --> 00:09:39,078 Muhtemelen bir miktar birikim vardır. 129 00:09:39,287 --> 00:09:43,082 Ama burada, Punxsutawney'de, zirvemiz olacak bugün yaklaşık 30'a kadar kalkın, gençler bu gece. 130 00:09:43,291 --> 00:09:47,044 Yağış ihtimali yaklaşık 20 Bugün yüzde 20, yarın yüzde 20. 131 00:09:47,295 --> 00:09:50,297 Hava durumu hakkında mı konuşmak istedin? Yoksa sadece sohbet mi ediyordun? 132 00:09:51,216 --> 00:09:54,051 Gevezelik. Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. 133 00:09:54,594 --> 00:09:56,178 Hoşçakal. 134 00:09:56,346 --> 00:09:59,515 Ah, kontrol edecek misin? Bugün dışarıda mısınız Bay Connors? 135 00:09:59,724 --> 00:10:02,059 Bugün ayrılma ihtimali Yüzde 100. 136 00:10:20,245 --> 00:10:23,789 Phil mi? Merhaba Phil? 137 00:10:23,957 --> 00:10:27,084 Phil mi? Phil Connors! Phil Connors, onun sen olduğunu sanıyordum! 138 00:10:27,252 --> 00:10:28,585 Merhaba, nasılsın? İzlediğiniz için teşekkürler. 139 00:10:28,753 --> 00:10:29,795 Merhaba. 140 00:10:29,963 --> 00:10:32,366 Şimdi bana söyleme beni hatırlamıyorsun 141 00:10:32,391 --> 00:10:34,532 çünkü eminim cehennem ateşi seni hatırlasın. 142 00:10:35,552 --> 00:10:36,677 Hiç şansım yok. 143 00:10:36,886 --> 00:10:38,304 Ned! 144 00:10:39,347 --> 00:10:41,098 Ryerson! 145 00:10:41,933 --> 00:10:43,684 Needlenose Ned. Baş Ned. 146 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 Hadi dostum. Case Western Lisesi! 147 00:10:46,521 --> 00:10:50,441 Ned Ryerson, göbek deliğini ıslık çaldım lise yetenek yarışmasında numara. 148 00:10:50,692 --> 00:10:55,571 Bing! Ned Ryerson, zona hastalığını gerçekleştirdi kötü son sınıf. Neredeyse mezun olamadım. 149 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Tekrar Bing! 150 00:10:57,949 --> 00:11:02,036 Ned Ryerson, kız kardeşin Mary Pat ile çıktım. sen bana artık yapma diyene kadar birkaç kez. 151 00:11:02,245 --> 00:11:03,537 Kuyu? 152 00:11:04,372 --> 00:11:06,457 Ned Ryerson'u mu? Bing! 153 00:11:06,708 --> 00:11:08,000 Bing. 154 00:11:08,835 --> 00:11:11,754 Peki bununla profesyonel oldun mu Göbek deliği olayı Ned mi yoksa ne? 155 00:11:11,963 --> 00:11:13,339 Hayır Phil. Sigorta satıyorum. 156 00:11:13,590 --> 00:11:15,841 Ne şok. Hayat sigortanız var mı? 157 00:11:16,051 --> 00:11:18,171 Çünkü eğer yaparsan yapabilirsin her zaman biraz daha fazlasını kullanın. 158 00:11:18,219 --> 00:11:21,388 Haklı mıyım yoksa haklı mıyım Değil mi? Sağ? Sağ? Sağ? 159 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 Ned, burada durmayı çok isterim ve seninle konuşacağım. 160 00:11:25,852 --> 00:11:28,354 Ama bunu yapmayacağım. Görüşürüz. 161 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 Tamam, sorun değil! Seninle yürüyeceğim. 162 00:11:30,648 --> 00:11:33,567 Bilirsin, ne zaman bir fırsat görsem şimdi ona boğa gibi saldırıyorum. 163 00:11:33,818 --> 00:11:35,652 Boğa Ned, artık benim. 164 00:11:35,904 --> 00:11:39,448 Biliyor musun, arkadaşlarım var Aktüeryal tablolara göre yaşar ve ölürüz. 165 00:11:39,699 --> 00:11:42,743 Ve ben de dedim ki, hey, hepsi bu zaten büyük bir saçmalık. 166 00:11:42,952 --> 00:11:45,079 Söyle bana, hiç duydun mu? tek primli hayat? 167 00:11:45,246 --> 00:11:47,873 Çünkü gerçekten öyle düşünüyorum senin için bilet olabilir. 168 00:11:48,124 --> 00:11:49,541 Aman Tanrım! 169 00:11:49,793 --> 00:11:53,712 Seni görmek çok güzel! Akşam yemeğinde ne yapıyorsun? 170 00:11:53,963 --> 00:11:55,255 Başka bir şey. 171 00:11:55,465 --> 00:11:58,967 Seni görmek çok güzeldi. İğne başı. Dikkatli ol. 172 00:11:59,719 --> 00:12:01,512 Vay-ho-ho-ho! 173 00:12:03,139 --> 00:12:06,767 Buna dikkat et ilk adım. Bu bir sersemlik! 174 00:12:35,672 --> 00:12:38,590 Merhaba Phil! Phil, buraya! 175 00:12:38,925 --> 00:12:40,300 Nerelerdeydin? 176 00:12:40,552 --> 00:12:42,094 Korkunçtu. 177 00:12:42,345 --> 00:12:44,263 Dev bir sülük beni yakaladı. 178 00:12:44,639 --> 00:12:47,099 Tüm eğlenceyi kaçırıyorsun. Bu insanlar harika! 179 00:12:47,267 --> 00:12:48,934 Bazıları var Bütün gece boyunca parti yaptım. 180 00:12:49,102 --> 00:12:52,702 Havalar soğuyuncaya kadar şarkı söylüyorlar ve sonra gidip ateşin başına oturuyorlar ve ısınıyorlar. 181 00:12:52,730 --> 00:12:56,024 Ve sonra geri geliyorlar ve biraz daha şarkı söylüyorlar. 182 00:12:56,192 --> 00:12:59,069 Evet. Onlar taşralı, Rita. 183 00:12:59,946 --> 00:13:02,239 Peki iyi uyudun mu? bensiz mi? 184 00:13:02,490 --> 00:13:04,241 Fırlatıp döndürdün, değil mi? 185 00:13:04,451 --> 00:13:05,659 Sen inanılmazsın. 186 00:13:05,994 --> 00:13:07,119 Sana kim söyledi? 187 00:13:09,164 --> 00:13:10,414 Tamam aşkım. Artık köstebek zamanı. 188 00:13:14,252 --> 00:13:16,044 Tamam aşkım. Üçte benim üzerimde, 189 00:13:16,254 --> 00:13:17,963 iki, bir. 190 00:13:18,923 --> 00:13:23,677 Milletin gözü yılda bir kez buralara döner Batı Pensilvanya'daki bu küçük köy 191 00:13:23,928 --> 00:13:25,554 bir ustayı iş başında izlemek. 192 00:13:25,763 --> 00:13:28,307 Usta mı? Punxsutawney Phil, 193 00:13:28,558 --> 00:13:31,852 dünyanın en ünlüsü hava durumu sunucusu. Dağ sıçanı. 194 00:13:32,103 --> 00:13:36,231 Efsaneye göre kim tahmin edebilir? erken bir baharın gelişi. 195 00:13:36,483 --> 00:13:39,151 Sanırım sahip olduğumuz soru bugün kendimize şunu sormamız gerekiyor: 196 00:13:39,402 --> 00:13:41,403 "Phil kendini şanslı mı hissediyor?" 197 00:13:43,531 --> 00:13:45,139 Aynı eski her yıl bok. 198 00:13:45,164 --> 00:13:47,683 Adam büyük bir şeyle çıkıyor sopayla vurup kapıya vuruyor. 199 00:13:47,869 --> 00:13:50,621 Küçük fareyi dışarı çıkardılar. onunla konuşurlar. 200 00:13:50,872 --> 00:13:54,166 Fare karşılık veriyor. Ve sonra onlar bize ne olacağını söyle. 201 00:14:00,590 --> 00:14:02,382 Ah, çok tatlı değil mi? 202 00:14:03,468 --> 00:14:07,846 Hey, erkeklerden hoşlanıyor musun? üst dişleri belirgin mi? 203 00:14:08,014 --> 00:14:09,056 Hayır. 204 00:14:18,358 --> 00:14:22,277 Bu 2 Şubat'ta 7:20 ve 30 saniyede, 205 00:14:22,487 --> 00:14:25,739 Punxsutawney Phil, kahinlerin kahini, 206 00:14:25,990 --> 00:14:28,951 tahminci tahmincilerin, 207 00:14:29,244 --> 00:14:32,454 isteksiz ama dikkatli bir şekilde ortaya çıktı 208 00:14:32,664 --> 00:14:34,706 Punxsutawney, PA'da, 209 00:14:35,041 --> 00:14:37,626 ve köstebek dilinde belirtildiği gibi, 210 00:14:37,877 --> 00:14:40,045 "Kesinlikle bir gölge görüyorum." 211 00:14:42,924 --> 00:14:46,718 Üzgünüm millet. Altı hafta daha kış var. 212 00:14:52,183 --> 00:14:54,977 Üç, iki, bir sonra benim üzerimde. 213 00:14:56,354 --> 00:14:58,647 Bu bir kere televizyon gerçekten başarısız 214 00:14:58,856 --> 00:15:03,193 gerçek heyecanı yakalamak için Büyük sincap hava durumunu tahmin ediyor. 215 00:15:03,444 --> 00:15:05,445 Ben şahsen çok minnettarım burada olmak. 216 00:15:05,613 --> 00:15:09,658 Punxsutawney'den, bu Phil Connors. Çok uzun. 217 00:15:09,867 --> 00:15:12,035 Tamam, tekrar denemek istiyorum alaycılık olmadan mı? 218 00:15:12,287 --> 00:15:14,830 Anladık. Ben gidiyorum. 219 00:15:15,707 --> 00:15:17,374 Prima Donnas. 220 00:15:30,096 --> 00:15:32,681 Ah oğlum. Şuna bir bakın. 221 00:15:33,808 --> 00:15:35,475 Neler oluyor? 222 00:15:35,685 --> 00:15:39,646 Bilmiyorum Phil. Belki de budur gelmememiz gereken dev bir kar fırtınası. 223 00:15:39,939 --> 00:15:41,231 Bu imkansız. 224 00:15:41,399 --> 00:15:43,525 Selam, selam, selam. Hayır, hayır, hayır. 225 00:15:43,693 --> 00:15:46,778 Bu kornaya kimse basamaz ama ben, tamam mı dostum? 226 00:15:50,742 --> 00:15:53,744 Hayır, hayır! 227 00:16:08,176 --> 00:16:09,676 Bu şeyi almalısın buradan git. 228 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 Hey komutan, neler oluyor? 229 00:16:12,764 --> 00:16:14,890 Hiçbir şey olmuyor. Yolu kapatıyoruz. 230 00:16:15,141 --> 00:16:18,727 Büyük kar fırtınası yaklaşıyor. Hangi kar fırtınası? Birkaç pul. 231 00:16:18,936 --> 00:16:21,647 Hava durumunu dinlemiyor musun? Burada büyük bir fırtına var. 232 00:16:21,981 --> 00:16:23,857 Hava durumunu yapıyorum. 233 00:16:24,067 --> 00:16:29,071 Bütün bu nem Körfez'den geliyor Doğuya doğru ilerleyip Altoona'yı vuracak. 234 00:16:29,364 --> 00:16:31,782 Dostum, o neme sahipsin kafanın üstünde. 235 00:16:32,075 --> 00:16:33,992 Artık geri dönebilirsin Punxsutawney'e, 236 00:16:34,661 --> 00:16:37,537 ya da devam edip donarak ölebilirsin. Bu senin seçimin. 237 00:16:37,872 --> 00:16:39,915 Peki ne olacak? 238 00:16:42,752 --> 00:16:44,044 Düşünüyorum. 239 00:16:44,671 --> 00:16:48,256 Hadi, tüm uzun mesafe hatlar kapalı mı? 240 00:16:49,092 --> 00:16:50,550 Peki uydu? 241 00:16:50,802 --> 00:16:52,719 Uzayda kar mı yağıyor? 242 00:16:53,888 --> 00:16:59,101 Senin öyle bir çizgin yok mu? acil durumlar için mi yoksa ünlüler için mi açık kalacaksınız? 243 00:16:59,352 --> 00:17:02,729 Ben ikisiyim. Ben acil durumdaki bir ünlüyüm. 244 00:17:03,356 --> 00:17:05,732 Beni bağlayabilir misin? şu hatta lütfen? 245 00:17:12,990 --> 00:17:16,201 Bundan bir tane daha alabilir miyim İçinde biraz içki olsun lütfen? 246 00:17:17,328 --> 00:17:20,163 Ah, burayı seviyorum. Phil. 247 00:17:20,373 --> 00:17:22,374 Köstebek yemeğine mi gidiyorsun? 248 00:17:22,625 --> 00:17:24,334 Hayır, öğle yemeğinde köstebek yedim. 249 00:17:24,544 --> 00:17:26,837 Fena değildi. Tadı tavuk gibi. 250 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 Siz ikiniz koşun. 251 00:17:28,881 --> 00:17:31,800 Vay Larry. Bu gece çok seksi görünüyorsun dostum. 252 00:17:31,968 --> 00:17:34,928 Hey, senin birliğin bu yıl yine kurabiye mi satıyorsun? 253 00:17:35,096 --> 00:17:37,597 Ah, ha-ha-ha. Bu çok komik, Phil. 254 00:17:37,932 --> 00:17:39,307 Peki ne yapacaksın? 255 00:17:39,851 --> 00:17:42,102 Sanırım yapacağım odama geri dön 256 00:17:42,270 --> 00:17:45,856 ve sıcak bir duş al ve belki biraz Hustler falan oku. 257 00:17:46,065 --> 00:17:47,482 Kendinize uygun. 258 00:18:06,127 --> 00:18:08,795 Selam anne. Sıcak su yok mu? 259 00:18:08,963 --> 00:18:11,298 Ah, hayır, bugün olmazdı. 260 00:18:11,549 --> 00:18:14,009 Tabii ki değil. Aptal ben. 261 00:18:14,218 --> 00:18:15,677 Tatlı rüyalar. 262 00:18:39,368 --> 00:18:41,203 Tamam kampçılar, kalkın ve parlayın! 263 00:18:41,370 --> 00:18:44,039 Patiklerini de unutma çünkü dışarısı soğuk! 264 00:18:44,207 --> 00:18:47,083 Dışarısı her gün soğuk! Nedir bu, Miami Sahili mi? 265 00:18:47,251 --> 00:18:48,835 Pek değil! İyi gidiyor çocuklar. 266 00:18:49,003 --> 00:18:51,421 Dünkü kaseti çalıyorsun. 267 00:18:51,589 --> 00:18:53,006 Bilirsin, şu kar fırtınası olayı. 268 00:18:53,174 --> 00:18:55,178 Ah, şu kar fırtınası olayı. Şu kar fırtınası olayı. 269 00:18:55,203 --> 00:18:56,358 İşte rapor. 270 00:18:56,385 --> 00:19:00,180 Ulusal Hava Durumu Servisi büyük bir kar fırtınası çağrısı yapıyor. 271 00:19:00,348 --> 00:19:01,286 Evet öyleler. 272 00:19:01,311 --> 00:19:04,151 Ama biliyorsun, başka bir sebep daha var bugün neden özellikle heyecanlı... 273 00:19:04,310 --> 00:19:06,310 - Özellikle soğuk. - Özellikle soğuk, tamam. 274 00:19:06,354 --> 00:19:08,480 Ama büyük soru herkesin dilinde... 275 00:19:08,648 --> 00:19:09,940 Çatlamış dudakları. Çatlamış dudaklar. 276 00:19:10,107 --> 00:19:11,608 Çatlamış dudakları, değil mi? 277 00:19:11,776 --> 00:19:14,611 Phil'in bunu yapacağını mı sanıyorsun? Dışarı çıkıp gölgesini gördün mü? 278 00:19:14,779 --> 00:19:16,029 Punxsutawney Phil! 279 00:19:16,197 --> 00:19:18,031 Aynen öyle, dağ sıçanı avcıları! 280 00:19:18,199 --> 00:19:19,825 Bugün Köstebek Günü! 281 00:19:20,034 --> 00:19:22,244 Kalk ve kontrol et oradaki domuz! Hah! 282 00:19:22,411 --> 00:19:23,870 Çok güzel! Çok güzel! Buraya gel kızım! 283 00:19:26,958 --> 00:19:28,500 Ne oluyor be? 284 00:19:36,551 --> 00:19:39,469 Sabah! Görmek için kapalı köstebek mi? 285 00:19:40,263 --> 00:19:42,848 Evet. Baharın erken geleceğini mi düşünüyorsun? 286 00:19:43,724 --> 00:19:45,600 Bunu dün yapmamış mıydık? 287 00:19:46,143 --> 00:19:47,477 Ne demek istediğini bilmiyorum. 288 00:19:47,645 --> 00:19:50,772 Ah! Benimle uğraşma, Domuz Pirzolası! 289 00:19:50,940 --> 00:19:54,067 Bu hangi gün? 2 Şubat. 290 00:19:54,402 --> 00:19:55,861 Köstebek Günü. 291 00:19:56,863 --> 00:19:58,530 Evet. 292 00:19:58,781 --> 00:20:01,032 Üzgünüm. Bilirsin, Dün olduğunu sanıyordum. 293 00:20:24,140 --> 00:20:26,224 İyi uyudunuz mu Bay Connors? 294 00:20:26,809 --> 00:20:28,518 İyi uyudum mu? 295 00:20:28,811 --> 00:20:30,478 Biraz kahve ister misin? 296 00:20:30,730 --> 00:20:33,398 Evet lütfen. Sanırım bir dublör alacağım. 297 00:20:33,691 --> 00:20:36,067 umarım eğlenirsin şenlikler. 298 00:20:36,485 --> 00:20:38,737 Kar fırtınasından bahsediliyor. 299 00:20:41,407 --> 00:20:43,575 Hiç deja vu yaşadın mı? Bayan Lancaster mı? 300 00:20:43,826 --> 00:20:46,453 Sanmıyorum ama yapabilirim Mutfağa danışın. 301 00:20:46,746 --> 00:20:48,622 Hayır, sorun değil. Teşekkür ederim. 302 00:20:50,082 --> 00:20:52,751 Kontrol edecek misin? Bugün mü Bay Connors? 303 00:20:55,046 --> 00:20:59,341 şans diyebilirim Kalkış yüzde 80'dir. 304 00:21:00,551 --> 00:21:02,260 Yetmiş beş, 80. 305 00:21:07,475 --> 00:21:08,934 Affedersiniz! 306 00:21:09,727 --> 00:21:11,978 Affedersin. Herkes nereye gidiyor? 307 00:21:12,563 --> 00:21:14,022 Gobbler's Knob'a. 308 00:21:14,231 --> 00:21:15,482 Bugün Köstebek Günü. 309 00:21:16,317 --> 00:21:18,735 Hala yılda sadece bir kez, değil mi? 310 00:21:26,118 --> 00:21:28,119 Hey! Phil mi? 311 00:21:28,329 --> 00:21:30,330 Phil mi? Hey! 312 00:21:31,040 --> 00:21:33,375 Phil Connors! Onun sen olduğunu sanıyordum! 313 00:21:33,626 --> 00:21:35,877 Aman Tanrım, Phil Connors! 314 00:21:36,128 --> 00:21:40,048 Şimdi sakın beni hatırlamadığını söyleme, çünkü seni kesinlikle hatırlıyorum. 315 00:21:40,257 --> 00:21:42,759 Kuyu? Ned Ryerson'u mu? 316 00:21:43,010 --> 00:21:46,346 Bing! Ah, ilk atış kutudan çıktığı gibi! 317 00:21:46,555 --> 00:21:49,224 Peki işler nasıl gidiyor eski dostum? 318 00:21:49,392 --> 00:21:52,268 Doğruyu söylemek gerekirse Neddie, ben değilim gerçekten iyi hissediyorum. İzin verir misiniz? 319 00:21:52,436 --> 00:21:55,125 Biliyor musun, bu çok komik sağlığınızdan bahsetmelisiniz. 320 00:21:55,150 --> 00:21:57,381 Çünkü asla şimdi ne yapacağımı tahmin et. 321 00:21:57,608 --> 00:21:58,984 Sigorta satıyor musunuz? 322 00:21:59,151 --> 00:22:02,737 Ho-ho, yine Bing! Bugün çok keskinsin! 323 00:22:02,989 --> 00:22:04,823 var mı Hayat sigortası mı, Phil? 324 00:22:05,074 --> 00:22:07,367 Çünkü eğer yaparsan yapabilirsin her zaman biraz daha fazlasını kullanın. 325 00:22:07,618 --> 00:22:09,536 Sağ! Yani, kim yapamadı? 326 00:22:09,704 --> 00:22:11,121 Ama bir şeyi bilmek ister misin? 327 00:22:11,372 --> 00:22:12,622 içimde bir his var... 328 00:22:14,000 --> 00:22:15,291 ...sen hiç yok. 329 00:22:15,543 --> 00:22:18,378 Haklı mıyım yoksa haklı mıyım yoksa haklı mıyım? Haklı mıyım? 330 00:22:18,587 --> 00:22:20,171 Gitmeliyim. Phil... 331 00:22:21,382 --> 00:22:24,259 Vay-ho-ho-ho! 332 00:22:24,427 --> 00:22:27,637 Buna dikkat et ilk adım. Bu bir sersemlik! 333 00:22:52,371 --> 00:22:55,415 Phil! Phil, buraya! 334 00:22:57,585 --> 00:23:00,253 Nerelerdeydin? Rita. Bana bir iyilik yap. 335 00:23:00,463 --> 00:23:03,590 bana verecek birine ihtiyacım var güzel, yüzüne sert bir tokat. 336 00:23:05,259 --> 00:23:07,719 Bu nasıl? İyi. 337 00:23:08,220 --> 00:23:11,681 Diğeriyle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa yanak, haber ver, buradayım. 338 00:23:13,267 --> 00:23:15,067 Bir şeyler oluyor. Ne yapacağımı bilmiyorum. 339 00:23:15,102 --> 00:23:17,771 Sarhoş falan mısın? Sarhoş olmak daha eğlenceli. 340 00:23:18,022 --> 00:23:20,023 seninle ciddi olabilir miyim bir dakikalığına? 341 00:23:20,232 --> 00:23:21,357 Bilmiyorum, yapabilir misin? 342 00:23:21,567 --> 00:23:23,401 Evet, ciddiyim! 343 00:23:23,652 --> 00:23:27,655 Bir sorun yaşıyorum. Bir sorun yaşıyor olabilirim. 344 00:23:27,865 --> 00:23:30,116 Rita, Rita. Artık köstebek zamanı. 345 00:23:30,326 --> 00:23:32,577 Görmek? seni tanıyordum bunu söyleyecektik. 346 00:23:32,995 --> 00:23:36,206 Gerçekten tuhaf hissediyorum. 347 00:23:36,457 --> 00:23:38,750 Hadi şunu yapalım Phil. Sonra konuşuruz. 348 00:23:40,961 --> 00:23:42,545 Tamam, üç dakika içinde benden, 349 00:23:43,047 --> 00:23:44,589 iki, bir. 350 00:23:45,216 --> 00:23:48,510 Bugün aslında Köstebek Günü, yine 351 00:23:48,761 --> 00:23:51,638 ve bu bizim şu anlama geliyor olmalı burada, Gobbler's Knob'da 352 00:23:51,889 --> 00:23:55,642 Dünyadan tahmin bekliyorum en ünlü köstebek hava durumu sunucusu, 353 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 Punxsutawney Phil, 354 00:23:57,436 --> 00:24:00,814 bize nasıl yapılacağını kim söyleyecek çok daha fazla kış bekleyebiliriz. 355 00:24:00,981 --> 00:24:03,566 Phil! Phil! Phil! 356 00:24:07,113 --> 00:24:08,488 Bu bir isyan! 357 00:24:12,034 --> 00:24:13,201 Ah, çok tatlı değil mi? 358 00:24:14,745 --> 00:24:18,206 Bu 2 Şubat'ta 7:20 ve 30 saniyede, 359 00:24:18,791 --> 00:24:22,127 Punxsutawney Phil, kahinlerin kahini, 360 00:24:22,670 --> 00:24:25,213 tahminci tahmincilerin, 361 00:24:25,714 --> 00:24:27,423 isteksizce ortaya çıktı Phil! 362 00:24:27,675 --> 00:24:29,926 Ama Punxsu'da dikkatli bir şekilde... 363 00:24:30,970 --> 00:24:33,847 Ha! Vay! Aman Tanrım! 364 00:24:37,059 --> 00:24:39,060 Evet, Spor. Kar fırtınası olduğunu biliyorum. 365 00:24:39,311 --> 00:24:42,397 Uzun mesafe ne zaman Hatlar onarılacak mı? 366 00:24:44,275 --> 00:24:48,444 Peki ya yarın yoksa? Bugün öyle biri yoktu. 367 00:24:49,947 --> 00:24:50,989 Merhaba? 368 00:24:52,366 --> 00:24:54,075 Merhaba? 369 00:25:45,544 --> 00:25:46,586 Sabah! 370 00:25:46,795 --> 00:25:48,338 Dağ sıçanını görmeye mi gittin? 371 00:25:54,470 --> 00:25:57,013 İyi uyudunuz mu Bay...? 372 00:26:07,691 --> 00:26:08,983 Ah! 373 00:26:09,777 --> 00:26:11,319 Hey! Phil mi? 374 00:26:11,487 --> 00:26:14,906 Phil Connors! Düşündüm ki... Vay! Merhaba Phil! 375 00:26:15,074 --> 00:26:18,326 Beni hatırlamadığını söyleme çünkü Seni kesinlikle hatırlıyorum! 376 00:26:18,535 --> 00:26:20,620 Benim, Ned! Ryerson! 377 00:26:20,829 --> 00:26:23,331 Needlenose Ned! Baş Ned! Haydi dostum, Case Western... 378 00:26:24,250 --> 00:26:25,875 Hey, bak... Hey! 379 00:26:27,920 --> 00:26:30,880 Phil! Phil, buraya! 380 00:26:31,548 --> 00:26:33,091 Nerelerdeydin? seninle konuşabilir miyim 381 00:26:33,259 --> 00:26:34,592 olan bir konu hakkında işle ilgili değil mi? 382 00:26:34,760 --> 00:26:37,080 Hiç iş hakkında konuşmuyorsun. Gerçekten konuşmalıyız. Hadi. 383 00:26:37,179 --> 00:26:39,019 Hey! Yaratıcı bir toplantı. Unut gitsin. 384 00:26:39,098 --> 00:26:40,974 Bir saniye bekle yapacak işlerimiz var. 385 00:26:41,141 --> 00:26:43,685 Hayır, istemiyorum. Bunu zaten iki kez yaptım. 386 00:26:43,936 --> 00:26:46,688 Şimdi, işin bittiğinde, gel ve benimle lokantada buluş. 387 00:26:46,855 --> 00:26:48,564 Phil! 388 00:26:49,358 --> 00:26:52,443 Bütün bunlar neyle ilgili? Bilmiyorum. 389 00:26:52,695 --> 00:26:54,279 Prima Donnas. 390 00:26:57,866 --> 00:26:58,908 Daha fazla kahve ister misin tatlım? 391 00:26:59,076 --> 00:27:02,912 Hayır, teşekkürler. Sadece çek lütfen. Bu yapışkan çörekler tam bir cennet. 392 00:27:03,122 --> 00:27:04,247 Değil mi? 393 00:27:06,000 --> 00:27:08,459 Oh, tanrım, sadece şunu koy bu her yerde dostum! Evet! 394 00:27:08,669 --> 00:27:09,836 İyi kurtarış! 395 00:27:11,880 --> 00:27:15,216 Tamam, şimdi söyle bana neden sen de öylesin? çalışmak hasta ve iyi olsa iyi olur. 396 00:27:16,385 --> 00:27:21,306 Rita, yeniden yaşıyorum aynı gün defalarca. 397 00:27:21,682 --> 00:27:24,017 Köstebek Günü. Bugün. 398 00:27:24,601 --> 00:27:26,394 Tamam aşkım. bekliyorum can alıcı nokta için. 399 00:27:26,562 --> 00:27:30,940 Hayır. Gerçekten. Bu üçüncü kez. 400 00:27:31,191 --> 00:27:33,151 Dün gibi asla olmadı. 401 00:27:33,610 --> 00:27:37,370 Beynimi zorluyorum ama başlayamıyorum bile neden böyle bir şey uydurduğunu hayal et. 402 00:27:38,282 --> 00:27:40,950 Ben uydurmuyorum. Senden yardım istiyorum! 403 00:27:41,618 --> 00:27:43,494 Tamam, ne yapmamı istiyorsun? 404 00:27:43,704 --> 00:27:47,040 Bilmiyorum! Sen bir yapımcısın. Bir şey bul. 405 00:27:47,249 --> 00:27:49,876 Tavsiyemi mi istiyorsun? sanırım sen kafanı muayene ettirmelisin 406 00:27:50,127 --> 00:27:53,421 eğer inanmamı bekliyorsan böyle aptalca bir hikaye Phil! 407 00:27:53,714 --> 00:27:55,423 Phil mi? Köstebek Phil gibi mi? 408 00:27:55,758 --> 00:27:58,343 Evet. Köstebek Phil gibi. 409 00:27:58,635 --> 00:28:01,262 Ha-ha-ha! Dikkat et gölgen için orada dostum! 410 00:28:02,014 --> 00:28:03,973 Aptallar, otobüsünüz kalkıyor. 411 00:28:05,059 --> 00:28:08,686 Hazır mısınız? Eğer gitsek iyi olur Hava şartlarının ilerisinde kalacağız. 412 00:28:08,937 --> 00:28:10,897 Hadi bunun hakkında konuşalım Pittsburgh'a geri döndüm. 413 00:28:11,065 --> 00:28:13,483 gitmiyorum Pittsburgh'a geri dönelim. 414 00:28:13,776 --> 00:28:15,985 - Neden? - Kar fırtınası yüzünden! 415 00:28:16,278 --> 00:28:18,488 bunu söylediğini sanıyordum Altoona'yı vuracaktım. 416 00:28:18,655 --> 00:28:21,574 Evet, öyle söylediğimi biliyorum. 417 00:28:22,242 --> 00:28:24,285 Phil, sanırım yardıma ihtiyacın var. 418 00:28:25,079 --> 00:28:28,164 Ben de öyleydim diyor Rita. Yardıma ihtiyacım var. 419 00:28:29,041 --> 00:28:30,792 Peki, leke yok. 420 00:28:31,043 --> 00:28:33,503 Pıhtı yok, tümör yok. 421 00:28:33,754 --> 00:28:35,129 Lezyon yok. 422 00:28:35,339 --> 00:28:36,923 Anevrizma yok. 423 00:28:37,091 --> 00:28:38,731 En azından hiçbiri Görüyorum Bay Connors. 424 00:28:38,967 --> 00:28:40,996 Tabii istersen CAT taraması veya MRI, 425 00:28:41,021 --> 00:28:42,869 zorunda kalacaksın Pittsburgh'a git. 426 00:28:43,055 --> 00:28:45,264 Pittsburgh'a gidemem. 427 00:28:45,516 --> 00:28:48,726 Neden Pittsburgh'a gidemiyorsun? Sana kar fırtınası olduğunu söyledim. 428 00:28:48,894 --> 00:28:50,561 Ah, doğru. Kar fırtınası. 429 00:28:50,813 --> 00:28:53,731 ne olduğunu biliyorsun İhtiyacınız olabilir mi Bay Connors? 430 00:28:54,274 --> 00:28:55,608 Biyopsi. 431 00:28:56,068 --> 00:28:57,860 Bir psikiyatrist. 432 00:28:59,530 --> 00:29:03,408 Bu alışılmadık bir sorun, Bay Connors. 433 00:29:05,244 --> 00:29:09,914 Çalışmalarımın çoğu çiftlerle oluyor. aileler. Artık bir alkoliğim var. 434 00:29:12,251 --> 00:29:13,793 Üniversiteye gittin, değil mi? 435 00:29:13,961 --> 00:29:16,546 Yani veterinerlik değildi psikoloji miydi? 436 00:29:16,797 --> 00:29:19,757 Bir tür kursa gitmedin mi? bu konuyu kapsıyor mu? 437 00:29:19,967 --> 00:29:22,468 Evet. Bir nevi sanırım. 438 00:29:24,138 --> 00:29:25,888 Anormal psikoloji. 439 00:29:26,306 --> 00:29:28,266 Yani... 440 00:29:29,393 --> 00:29:30,685 ne yapayım? 441 00:29:31,520 --> 00:29:32,854 Tekrar buluşmalıyız diye düşünüyorum. 442 00:29:33,814 --> 00:29:35,815 Yarın senin için nasıl? 443 00:29:38,569 --> 00:29:39,944 Bu iyi değil mi? 444 00:29:50,789 --> 00:29:53,583 Bir zamanlar Virgin Adaları'ndaydım. 445 00:29:53,834 --> 00:29:55,835 Bir kızla tanıştım. 446 00:29:56,044 --> 00:29:57,336 Istakoz yedik. 447 00:29:57,588 --> 00:29:59,589 Piña coladas içtim. 448 00:29:59,840 --> 00:30:02,383 Gün batımında seviştik deniz samuru gibi. 449 00:30:06,221 --> 00:30:08,556 Oldukça güzel bir gündü. 450 00:30:08,807 --> 00:30:10,641 O gün neden ulaşamadım 451 00:30:10,851 --> 00:30:14,395 tekrar tekrar ve tekrar? 452 00:30:14,688 --> 00:30:18,566 Bilirsin, bazı adamlar bakardı bu bardak ve şöyle derlerdi: 453 00:30:18,775 --> 00:30:20,234 "Bu bardağın yarısı boş." 454 00:30:20,486 --> 00:30:24,280 Diğer adamlar şunu söylerdi: "Bu bardağın yarısı dolu." 455 00:30:24,531 --> 00:30:27,867 Seni "bardağın yarısı boş" olarak tanımladım bir tür adam. Haklı mıyım? 456 00:30:29,870 --> 00:30:33,206 sen olsaydın ne yapardın bir yere sıkışıp kaldık, 457 00:30:33,457 --> 00:30:37,376 ve her gün tamamen aynıydı, ve yaptığın hiçbir şeyin önemi olmadı mı? 458 00:30:39,963 --> 00:30:42,715 Bu benim için her şeyi özetliyor. 459 00:30:50,307 --> 00:30:51,349 İyi şanlar. 460 00:30:51,558 --> 00:30:52,975 Seni bırakacağım. 461 00:30:55,145 --> 00:30:57,355 Bu şey biraz yapışıyor. 462 00:30:57,606 --> 00:30:59,106 Onu sallamak lazım... 463 00:30:59,358 --> 00:31:01,526 Buraya gel dostum. 464 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Hadi, anahtarlarını bana ver dostum. Anahtarları bana ver. 465 00:31:04,404 --> 00:31:07,156 Arkadaşlar arkadaşlarının araba kullanmasına izin vermez, değil mi? Hadi, burada ayağa kalk. 466 00:31:07,366 --> 00:31:10,117 Derin bir nefes alın. İyi misin? Gerçekten mi? 467 00:31:10,285 --> 00:31:11,953 Tamam, iyisin. 468 00:31:16,041 --> 00:31:17,917 Ah-ah. Vay. 469 00:31:18,460 --> 00:31:21,128 Buraya kusmak istiyorsun Yoksa arabaya mı kusmak istiyorsun? 470 00:31:21,505 --> 00:31:23,422 Bence ikisi de. 471 00:31:25,259 --> 00:31:26,467 Hadi. 472 00:31:35,227 --> 00:31:36,827 gerçekten düşünmüyorum Arabayı ben kullanıyor olmalıyım. 473 00:31:36,979 --> 00:31:39,313 Hayır, hayır. Ben de istemiyorum. 474 00:31:39,565 --> 00:31:40,940 Kafana dikkat et. 475 00:31:41,149 --> 00:31:43,150 Dizlerine dikkat et. Hiçbir şeyi kırma. 476 00:31:43,318 --> 00:31:46,696 Elbette. hadi hadi emniyet kemerlerini unutmayın. 477 00:31:47,781 --> 00:31:51,784 Hey, başka kim gidebilir ki şu anda biraz flapjack var mı? 478 00:31:57,040 --> 00:31:58,749 Arkadaşlar size bir soru sorayım. 479 00:31:59,001 --> 00:32:00,543 Film çekmek. 480 00:32:01,378 --> 00:32:03,379 Peki ya yarın olmasaydı? 481 00:32:03,922 --> 00:32:05,194 Yarın yok mu? 482 00:32:05,219 --> 00:32:09,034 Bu, olmayacağı anlamına gelir bunun sonucunda akşamdan kalmalık yaşanmazdı. 483 00:32:09,261 --> 00:32:11,804 Ne istersek onu yapabilirdik! 484 00:32:13,140 --> 00:32:14,515 Bu doğru. 485 00:32:14,725 --> 00:32:17,852 Ne istersek onu yapabiliriz. 486 00:32:23,442 --> 00:32:25,776 Hey Phil, eğer vurmak isteseydik posta kutuları, Ralph'in sürmesine izin verebiliriz! 487 00:32:25,944 --> 00:32:26,986 Ha, evet. 488 00:32:30,907 --> 00:32:33,618 Merhaba. Merhaba Phil. 489 00:32:33,785 --> 00:32:35,369 Sanırım durmanı istiyorlar. 490 00:32:35,537 --> 00:32:36,579 Hatta beklemek! 491 00:32:42,252 --> 00:32:44,253 Aynı tüm hayatın boyunca bir şey. 492 00:32:44,713 --> 00:32:47,632 "Odanı temizle! Ayağa kalk düz! Ayaklarını kaldır! 493 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 Adam gibi kabul et! 494 00:32:49,843 --> 00:32:51,510 Kız kardeşine iyi davran! 495 00:32:52,346 --> 00:32:54,847 Birayla şarabı asla karıştırmayın! 496 00:32:55,140 --> 00:32:56,474 Ah evet. 497 00:32:56,642 --> 00:32:58,934 Devam etmeyin demiryolu rayları!" 498 00:32:59,144 --> 00:33:01,729 Phil, bu bir Ben de aynı fikirdeyim. 499 00:33:11,323 --> 00:33:13,449 Bilmiyorum Gus. 500 00:33:13,700 --> 00:33:16,452 Bazen düşünüyorum sadece yapmalısın 501 00:33:16,703 --> 00:33:19,080 büyük şansları değerlendirin. 502 00:33:19,498 --> 00:33:21,938 Bu polis! Derhal kenara çekin! 503 00:33:22,292 --> 00:33:25,252 Hey! Burada konuşuyoruz! 504 00:33:27,756 --> 00:33:30,257 Phil. Evet, evet. evet. 505 00:33:30,425 --> 00:33:32,343 Eminim odur ilk önce yoldan çıkacağım. 506 00:33:35,097 --> 00:33:36,138 Phil. 507 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 Phil! Ah! 508 00:33:46,566 --> 00:33:49,860 Yaşayamayacağım artık onların kuralları! 509 00:33:50,070 --> 00:33:51,696 Bunu fark ettim. 510 00:33:51,905 --> 00:33:54,448 Seçimler yapıyorsun ve onlarla yaşıyorsun. 511 00:33:56,868 --> 00:33:58,411 Ho-ho! 512 00:34:07,003 --> 00:34:10,256 Ah, ah, ah, ah. Ah, dizim! 513 00:34:13,051 --> 00:34:14,844 Bu işi bana bırak. 514 00:34:16,430 --> 00:34:20,182 Evet, üç çizburger, iki büyük patates kızartması, 515 00:34:20,434 --> 00:34:22,518 iki çikolatalı shake ve bir büyük kola. 516 00:34:22,728 --> 00:34:24,645 Ve biraz flapjack! 517 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 Flapjack'ler için çok mu erken? 518 00:34:40,287 --> 00:34:41,579 Evet! 519 00:34:41,788 --> 00:34:44,457 Ah! Yükselin ve parlayın, kampçılar! 520 00:34:44,708 --> 00:34:47,626 Patiklerinizi unutmayın çünkü bugün dışarısı soğuk! 521 00:34:47,794 --> 00:34:51,338 Dışarısı her gün soğuk. Nedir bu, Miami Sahili mi? 522 00:34:51,506 --> 00:34:52,673 Pek değil! 523 00:34:56,303 --> 00:34:58,679 Bebekler gibi uyudum, teşekkürler. Ah... 524 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Sen...? Kahvenizden biraz isterim, lütfen. 525 00:35:01,016 --> 00:35:02,896 umarım... Biraz sonra sağanak hareket ediyor, 526 00:35:03,018 --> 00:35:04,977 ama kar fırtınası çıkacak şehir dışında. 527 00:35:05,145 --> 00:35:06,687 Bayan Lancaster mı? 528 00:35:06,855 --> 00:35:09,148 Beni arayan var mıydı bu sabah burada mısın? 529 00:35:09,399 --> 00:35:12,818 Belki bir devlet memuru? Belki mavi bir şapka, silah, gece sopası? 530 00:35:13,028 --> 00:35:15,946 Ah, hayır, öyle biri yok! Olacak mı? 531 00:35:16,156 --> 00:35:17,823 Görünüşe göre hayır. 532 00:35:19,951 --> 00:35:23,329 Benim için odamı tutar mısın lütfen? Bir gün daha kalacağım. 533 00:35:29,169 --> 00:35:31,170 Yarın görüşürüz baba. 534 00:35:32,047 --> 00:35:35,883 Hey! Phil mi? Phil mi? 535 00:35:36,092 --> 00:35:38,886 Hey! Phil Connors! Ned mi? 536 00:36:10,168 --> 00:36:13,587 İlerleyen bir adam görmeyi seviyorum Yıllar rüzgara karşı tedbir alıyor. 537 00:36:13,797 --> 00:36:16,090 Bir bakıma ilham verici. 538 00:36:16,883 --> 00:36:19,343 Yıllarım ilerlemiyor düşündüğünüz kadar hızlı. 539 00:36:19,886 --> 00:36:20,928 Daha fazla kahve ister misin tatlım? 540 00:36:21,388 --> 00:36:22,748 Evet, gelmeye devam edin lütfen. 541 00:36:23,014 --> 00:36:24,139 Elbette. 542 00:36:25,976 --> 00:36:28,352 Ah, tanrım, gerçekten güzel! Bunu herhangi bir yere koy dostum! 543 00:36:28,520 --> 00:36:29,687 İyi kurtarış! 544 00:36:32,065 --> 00:36:35,818 Kolesterol konusunda endişelenmeyin, akciğer kanseri, aşk kolları? 545 00:36:38,154 --> 00:36:39,864 endişelenmiyorum artık herhangi bir şey. 546 00:36:40,323 --> 00:36:42,723 Seni bu kadar özel kılan ne? Herkes bir şeyler hakkında endişeleniyor. 547 00:36:43,076 --> 00:36:45,703 Tam olarak bu beni çok özel kılıyor. 548 00:36:45,912 --> 00:36:47,705 Diş ipi kullanmama bile gerek yok. 549 00:36:54,671 --> 00:36:55,838 Ah. 550 00:36:57,424 --> 00:36:58,465 Ne? 551 00:37:00,302 --> 00:37:03,971 Zavallı, her şeyi kendi içinde yoğunlaştırmış 552 00:37:04,389 --> 00:37:06,724 Yaşayan, adil şöhreti kaybedecek 553 00:37:07,142 --> 00:37:10,060 Ve iki kere ölmek, batacak 554 00:37:10,270 --> 00:37:13,272 Aşağılık toza O nereden çıktı 555 00:37:13,523 --> 00:37:17,568 Ağlanmamış, onurlandırılmamış ve söylenmemiş 556 00:37:18,194 --> 00:37:20,237 Sör Walter Scott. 557 00:37:23,366 --> 00:37:24,783 Ne, şiiri sevmiyor musun? 558 00:37:25,535 --> 00:37:26,911 Şiiri seviyorum! 559 00:37:27,120 --> 00:37:30,247 Sadece öyle olduğunu düşündüm Willard Scott. Kafam karışmıştı. 560 00:37:30,749 --> 00:37:33,208 Böyle davrandığımı düşünüyorsun benmerkezci olduğum için mi? 561 00:37:33,460 --> 00:37:36,629 Benmerkezci olduğunu biliyorum. Bu sizin tanımlayıcı özelliğinizdir. 562 00:37:38,214 --> 00:37:39,335 Hazır mısınız? 563 00:37:39,360 --> 00:37:42,575 Eğer öyleysek, gitsek iyi olur hava şartlarının önünde kalacağım. 564 00:37:42,761 --> 00:37:43,802 Teşekkürler Larry. 565 00:37:43,970 --> 00:37:46,096 Peki ister misin köpek çantası mı? 566 00:37:46,556 --> 00:37:47,973 Burada kalıp bitireceğim. 567 00:37:48,183 --> 00:37:50,476 Bu kasabadan nefret ettiğini sanıyordum. 568 00:37:50,685 --> 00:37:52,561 Üzerimde büyümeye başlıyor. 569 00:37:53,897 --> 00:37:55,189 Larry, bakmayı bırak. 570 00:37:55,523 --> 00:37:58,400 Bunlar mükemmel. Afiyet olsun. 571 00:38:08,870 --> 00:38:11,121 Hey, şunu gördün mü? bu sabah köstebek mi? 572 00:38:12,248 --> 00:38:14,458 Hı-hı. Asla kaçırmam. 573 00:38:14,751 --> 00:38:16,335 Adınız ne? 574 00:38:18,213 --> 00:38:20,297 Nancy Taylor. Peki sen öyle misin? 575 00:38:20,507 --> 00:38:23,050 Hangi liseye gittin? Ne? 576 00:38:23,259 --> 00:38:24,843 Lise. 577 00:38:25,679 --> 00:38:28,263 Lincoln, Pittsburgh'da. Sen kimsin? 578 00:38:28,473 --> 00:38:31,684 senin kimdi 12. sınıf İngilizce öğretmeni? 579 00:38:31,935 --> 00:38:33,310 Dalga mı geçiyorsun? 580 00:38:33,561 --> 00:38:35,771 Hayır, hayır, hayır, 12. sınıftayken, İngilizce öğretmenin... 581 00:38:35,981 --> 00:38:37,898 Bayan Walsh. Bayan Walsh, evet. 582 00:38:38,108 --> 00:38:41,110 Nancy. Lincoln. Walsh. 583 00:38:41,277 --> 00:38:42,695 Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim. 584 00:38:42,862 --> 00:38:46,115 Hey. Hey. 585 00:38:58,962 --> 00:39:00,546 Nancy mi? 586 00:39:01,423 --> 00:39:03,882 Nancy Taylor! 587 00:39:04,384 --> 00:39:06,593 Lincoln Lisesi! 588 00:39:07,012 --> 00:39:09,680 yanında oturdum Bayan Walsh'un İngilizce dersi! 589 00:39:09,848 --> 00:39:14,101 Ah, özür dilerim. Phil Connors! 590 00:39:14,811 --> 00:39:17,855 Vay! Bu harika! Beni hatırlamıyorsun değil mi? 591 00:39:19,232 --> 00:39:20,441 Şey... 592 00:39:20,650 --> 00:39:22,192 Seni baloya bile davet ettim. 593 00:39:23,445 --> 00:39:25,195 Phil Connors'mu? 594 00:39:25,739 --> 00:39:27,948 Kısaydım ve filizlendim. 595 00:39:28,783 --> 00:39:30,784 Evet. 596 00:39:31,119 --> 00:39:34,079 Tanrım! Nasılsın? 597 00:39:34,789 --> 00:39:35,831 Harika. 598 00:39:36,082 --> 00:39:37,791 Harika görünüyorsun! 599 00:39:38,084 --> 00:39:40,627 Çok ama çok harika görünüyorsun! 600 00:39:42,756 --> 00:39:45,174 Dinle, gitmeliyim bu raporu yapın. 601 00:39:45,341 --> 00:39:46,550 Muhabir misin? 602 00:39:46,718 --> 00:39:48,552 Ben bir hava durumu sunucusuyum Kanal 9, Pittsburgh. 603 00:39:48,720 --> 00:39:51,513 Vay. Tanrım, yapmalıyım biliyordum! Bu harika! 604 00:39:51,806 --> 00:39:53,474 Ama belki daha sonra... 605 00:39:53,683 --> 00:39:54,933 Evet, her neyse! 606 00:39:55,268 --> 00:39:57,144 Burada kal. 607 00:39:57,312 --> 00:39:58,479 Bana söz ver? Evet. 608 00:39:58,646 --> 00:39:59,846 Tamam, hemen döneceğim. Tamam aşkım. 609 00:39:59,898 --> 00:40:02,483 Bana şans dileyin! İyi şanlar! 610 00:40:20,376 --> 00:40:21,668 Ah, Phil. 611 00:40:22,712 --> 00:40:24,088 Ah, Rita. 612 00:40:27,967 --> 00:40:29,176 Rita kim? 613 00:40:29,677 --> 00:40:31,261 Nasıl bileyim? 614 00:40:31,554 --> 00:40:34,098 Bu nedir, bir çeşit tek gecelik ilişkiden mi? 615 00:40:34,349 --> 00:40:36,308 Tam tersine Nancy, 616 00:40:36,559 --> 00:40:39,812 seni seviyorum. Seni her zaman sevdim. 617 00:40:40,605 --> 00:40:43,107 Bu ani görünecek ama... 618 00:40:44,484 --> 00:40:46,485 Nancy, karım olur musun? 619 00:40:49,155 --> 00:40:51,907 Ah Phil... 620 00:40:53,368 --> 00:40:54,827 Rita. 621 00:40:55,662 --> 00:40:58,163 Nancy. Her neyse. 622 00:41:02,627 --> 00:41:04,419 Bir rüzgâr. 623 00:41:06,756 --> 00:41:07,965 Bir köpek havlıyor. 624 00:41:09,717 --> 00:41:11,176 Kamyonu işaret et. 625 00:41:18,893 --> 00:41:20,102 Herman'dan çık. 626 00:41:20,812 --> 00:41:22,688 Bankaya doğru yürüyün. 627 00:41:22,939 --> 00:41:26,984 Felix'ten çıkın ve orada durun. yüzünde pek de parlak olmayan bir ifade. 628 00:41:28,903 --> 00:41:30,904 Tamam, Doris. Hadi. 629 00:41:31,573 --> 00:41:34,491 Hey, sütyenini tamir et tatlım. Bu daha iyi. 630 00:41:35,368 --> 00:41:36,910 Felix! 631 00:41:37,162 --> 00:41:38,579 Nasılsın Doris? 632 00:41:38,788 --> 00:41:41,373 Bir rulo çeyreklik alabilir miyim? 633 00:41:42,584 --> 00:41:47,212 On, dokuz, sekiz, 634 00:41:47,922 --> 00:41:52,551 araba, altı, beş, 635 00:41:52,802 --> 00:41:54,928 çeyrekler, 636 00:41:55,305 --> 00:41:56,597 üç, 637 00:41:56,764 --> 00:41:58,891 iki... 638 00:42:06,691 --> 00:42:07,858 Felix mi? 639 00:42:08,067 --> 00:42:11,653 İki çanta mı çıkardım yoksa bir tane mi? Bilmiyorum. 640 00:42:38,932 --> 00:42:41,475 gideceğimizi sanıyordum bir kostüm partisine. 641 00:42:41,726 --> 00:42:44,603 Dediğim gibi bu filmi seviyorum. 642 00:42:44,854 --> 00:42:47,064 100'den fazla kez gördüm. 643 00:42:47,315 --> 00:42:48,357 Phil! 644 00:42:48,566 --> 00:42:52,319 Sana bana "Bronco" demeni söylemiştim. 645 00:42:52,570 --> 00:42:54,363 Üzgünüm Bronco. 646 00:42:55,615 --> 00:42:57,282 Merhaba Nancy. 647 00:43:01,496 --> 00:43:03,455 Kendi nişanlım 648 00:43:03,706 --> 00:43:05,832 beni hatırlamıyor 649 00:43:07,335 --> 00:43:08,794 MERHABA. MERHABA. 650 00:43:08,962 --> 00:43:11,505 Bu bir yetişkin olacak ve... 651 00:43:11,756 --> 00:43:15,008 İki yetişkin. Sanırım iki yetişkin. 652 00:43:17,804 --> 00:43:22,933 ...efsaneye göre, köstebek erken baharın gelişini tahmin edin. 653 00:43:23,142 --> 00:43:25,894 Sanırım sahip olduğumuz soru bugün kendimize şunu sormamız gerekiyor: 654 00:43:26,145 --> 00:43:28,105 "Phil kendini şanslı mı hissediyor?" 655 00:43:28,314 --> 00:43:31,108 Rita, eğer istersen yaşayacak bir günü vardı, 656 00:43:31,359 --> 00:43:32,985 onunla ne yapardın? 657 00:43:33,236 --> 00:43:35,779 Bilmiyorum Phil. Neden ölüyorsun? 658 00:43:36,030 --> 00:43:40,158 Hayır, yani bütün dünya patlamak üzere. 659 00:43:40,326 --> 00:43:41,743 Ne yapıyorsun? 660 00:43:41,953 --> 00:43:44,246 sadece bilmek istiyorum kamerayı nereye koyacağım. 661 00:43:44,455 --> 00:43:46,957 Ne arıyorsun Phil? Hafta sonu için bir randevu mu? 662 00:43:47,208 --> 00:43:50,043 Hayır, sadece seninle ilgileniyorum. 663 00:43:50,295 --> 00:43:52,546 Biliyor musun, ne istiyorsun? Ne istersin? 664 00:43:52,755 --> 00:43:54,631 Ne hakkında düşünüyorsun? 665 00:43:54,882 --> 00:43:57,175 Ne tür erkekler ilgileniyor musun? 666 00:43:57,385 --> 00:43:59,219 Eğlenmek için ne yaparsınız? 667 00:43:59,887 --> 00:44:03,140 Bu gerçek mi Phil, yoksa sadece beni aptal gibi göstermeye mi çalışıyorsun? 668 00:44:03,349 --> 00:44:07,561 Sadece normal gibi konuşmaya çalışıyorum insanlar konuşur. Böyle konuşmuyorlar mı? 669 00:44:07,770 --> 00:44:10,105 Kapalı. Tamam, öyleyse konuş benimle. 670 00:44:10,356 --> 00:44:12,566 Sana bir fincan kahve ısmarlayayım. 671 00:44:14,736 --> 00:44:15,777 Ve bir çörek. 672 00:44:15,945 --> 00:44:17,571 Elbette. 673 00:44:19,949 --> 00:44:21,950 Peki ne yapıyorsun Zaten hayattan çıkmak istiyor musun? 674 00:44:23,870 --> 00:44:25,454 sanırım ne istiyorum herkes ister. 675 00:44:25,621 --> 00:44:29,875 Bilirsin, kariyer, aşk, evlilik, çocuklar. 676 00:44:30,293 --> 00:44:31,752 Kimseyle görüşüyor musun? 677 00:44:32,253 --> 00:44:34,293 Bence bu fazla kişiselleşiyor. 678 00:44:34,318 --> 00:44:36,947 Hazır olduğumu sanmıyorum bunu sizinle paylaşmak için. 679 00:44:38,092 --> 00:44:40,344 Peki ya sen? Ne istiyorsun? 680 00:44:41,512 --> 00:44:44,806 Gerçekten ne istiyorum senin gibi biri. 681 00:44:45,058 --> 00:44:46,350 Lütfen. 682 00:44:46,601 --> 00:44:48,769 Peki neden olmasın? Ne arıyorsunuz? 683 00:44:49,020 --> 00:44:50,354 Senin mükemmel erkeğin kim? 684 00:44:51,731 --> 00:44:55,734 Her şeyden önce o da Mükemmel olduğunu bilmek alçakgönüllü. 685 00:44:57,070 --> 00:44:58,445 O benim. 686 00:44:58,696 --> 00:45:02,032 O zekidir, destekleyici, eğlenceli... 687 00:45:02,283 --> 00:45:04,493 Akıllı, destekleyici, eğlenceli. 688 00:45:04,744 --> 00:45:08,080 Ben, ben, ben. 689 00:45:08,331 --> 00:45:11,124 Romantik ve cesurdur. 690 00:45:11,376 --> 00:45:12,626 Ben de. 691 00:45:13,211 --> 00:45:16,797 İyi bir vücudu var ama yok Her iki dakikada bir aynaya bakmak. 692 00:45:17,465 --> 00:45:22,302 Harika bir vücudum var ve bazen Aylarca bakmadan geçiyorum. 693 00:45:24,806 --> 00:45:28,308 Nazik, duyarlı ve naziktir. 694 00:45:28,851 --> 00:45:30,685 Ağlamaktan korkmuyor önümde. 695 00:45:30,937 --> 00:45:33,522 Bu bir adamız, biz hakkında konuşuyoruz, değil mi? 696 00:45:33,773 --> 00:45:38,735 Hayvanları, çocukları sever, ve kakalı bezlerini değiştirecek. 697 00:45:38,986 --> 00:45:41,363 Kullanması gerekiyor mu "kakalı" kelimesi? 698 00:45:41,572 --> 00:45:46,368 Oh, ve bir enstrüman çalıyor, ve annesini seviyor. 699 00:45:47,620 --> 00:45:50,372 Bu konuya gerçekten çok yakınım. 700 00:45:51,165 --> 00:45:53,917 Gerçekten çok yakın. 701 00:45:58,381 --> 00:45:59,965 Bu Phil Connors! 702 00:46:00,174 --> 00:46:01,466 Merhaba. 703 00:46:01,676 --> 00:46:03,510 İzlediğiniz için teşekkürler. 704 00:46:16,441 --> 00:46:19,609 Peki şansı nedir bugün dışarı çıkmanın? 705 00:46:19,861 --> 00:46:22,112 Van hâlâ başlamıyor. Larry bunun üzerinde çalışıyor. 706 00:46:22,363 --> 00:46:23,780 Bunu bilmiyor muydun? 707 00:46:24,031 --> 00:46:25,824 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 708 00:46:27,243 --> 00:46:31,121 Tamam aşkım. Jim Beam, buz, su. 709 00:46:31,956 --> 00:46:33,081 Sizin için mi bayan? 710 00:46:33,541 --> 00:46:36,877 Buzların üzerinde tatlı vermut bir bükülme ile lütfen. 711 00:46:42,175 --> 00:46:44,426 Şanslar neler bugün şehir dışına çıkmaktan mı? 712 00:46:44,677 --> 00:46:47,095 Van hâlâ başlamıyor. Larry bunun üzerinde çalışıyor. 713 00:46:47,346 --> 00:46:48,972 Bunu bilmiyor muydun? 714 00:46:49,182 --> 00:46:51,057 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 715 00:46:52,435 --> 00:46:53,768 Tamam aşkım. 716 00:46:53,936 --> 00:46:56,646 Tatlı vermut, kayalar, bir bükülme ile lütfen. 717 00:46:56,856 --> 00:46:59,608 Sizin için mi bayan? Aynısı. 718 00:47:00,443 --> 00:47:02,110 Bu benim en sevdiğim içecek. 719 00:47:02,361 --> 00:47:04,112 Benim de. 720 00:47:04,363 --> 00:47:05,906 Her zaman beni yapar Roma'yı düşün. 721 00:47:06,157 --> 00:47:09,159 Güneşin vuruş şekli öğleden sonra binalar. 722 00:47:09,327 --> 00:47:10,911 Ah. 723 00:47:11,162 --> 00:47:13,163 Peki neye içmeliyiz? 724 00:47:14,415 --> 00:47:16,333 Dağ sıçanına! 725 00:47:16,584 --> 00:47:19,211 Ben her zaman dünya barışına içiyorum. 726 00:47:28,137 --> 00:47:30,055 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 727 00:47:31,265 --> 00:47:32,807 Tamam aşkım. 728 00:47:32,975 --> 00:47:36,019 Tatlı vermut, kayalar, bir bükülme ile lütfen. 729 00:47:36,687 --> 00:47:38,396 Sizin için mi bayan? 730 00:47:38,648 --> 00:47:40,315 Aynısı. 731 00:47:40,942 --> 00:47:42,400 Bu benim en sevdiğim içecek. 732 00:47:42,652 --> 00:47:44,236 Benim de. 733 00:47:45,446 --> 00:47:47,697 Her zaman beni yapar Roma'yı düşün. 734 00:47:47,949 --> 00:47:51,743 Güneşin vuruş şekli öğleden sonra binalar. 735 00:47:52,828 --> 00:47:54,663 Peki neye içmeliyiz? 736 00:47:56,707 --> 00:47:59,876 dua etmeyi severim ve dünya barışına içelim. 737 00:48:01,837 --> 00:48:05,131 Dünya barışına. Dünya barışı. 738 00:48:07,468 --> 00:48:09,094 Amin. 739 00:48:13,683 --> 00:48:17,018 Mmm, bu harika. Görmek? Sana söylemedim mi? 740 00:48:17,228 --> 00:48:19,271 Bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun? Punxsutawney hakkında mı? 741 00:48:19,480 --> 00:48:21,898 Burada çok zaman geçiriyorum. 742 00:48:22,066 --> 00:48:24,317 Küçük kasaba insanları daha gerçektir, daha ayakları yere basan. 743 00:48:24,485 --> 00:48:26,778 Ben böyle hissediyorum. Gerçekten mi? 744 00:48:26,946 --> 00:48:28,280 denemek ister misin biraz beyaz çikolata? 745 00:48:28,447 --> 00:48:30,156 Evet, beni hasta etme. 746 00:48:30,366 --> 00:48:31,575 Beyaz çikolata yok. 747 00:48:31,784 --> 00:48:33,952 bir şey var bu konuda çok tanıdık. 748 00:48:34,120 --> 00:48:37,038 Hım? Hiç deja vu yaşadınız mı? 749 00:48:37,290 --> 00:48:38,665 Az önce bana bunu sormadın mı? 750 00:48:43,462 --> 00:48:47,048 Bence insanlar çok fazla yer veriyor kariyerlerine önem veriyorlar. 751 00:48:47,258 --> 00:48:50,427 Keşke hepimiz yaşayabilseydik yüksek rakımlı dağlarda. 752 00:48:50,636 --> 00:48:54,347 İşte kendimi gördüğüm yer beş yıl içinde. Peki ya sen? 753 00:48:54,599 --> 00:48:57,434 Ah, katılıyorum. sadece hoşuma gitti akışa uymak. 754 00:48:57,643 --> 00:48:59,728 Bakalım beni nereye götürecek? 755 00:48:59,979 --> 00:49:01,813 Seni buraya o getirdi. 756 00:49:02,023 --> 00:49:03,398 Mm-hm. 757 00:49:03,566 --> 00:49:07,235 Tabii ki, yaklaşık bir milyon mil üniversiteye başladığım yerden. 758 00:49:07,486 --> 00:49:10,030 Yayında değildin yoksa gazetecilik mi? 759 00:49:10,197 --> 00:49:11,823 Mm-hm. 760 00:49:11,991 --> 00:49:15,118 İster inanın ister inanmayın, çalıştım 19. yüzyıl Fransız şiiri. 761 00:49:16,495 --> 00:49:18,079 Ne kadar zaman kaybı! 762 00:49:18,289 --> 00:49:21,249 Yani, bunu yapacak başka biri için inanılmaz bir zaman kaybı olur. 763 00:49:21,500 --> 00:49:23,543 Bunu seçecek kadar cesursun. 764 00:49:23,794 --> 00:49:27,464 Bu inanılmaz. Sen olmalısın çok çok güçlü bir insan. 765 00:49:29,216 --> 00:49:32,719 Bence insanlar da yer kariyerlerine çok önem veriyorlar. 766 00:49:32,970 --> 00:49:37,515 Tanrım, keşke hepimiz burada yaşayabilseydik dağlar. Yüksek rakımlarda. 767 00:49:37,767 --> 00:49:40,810 İşte kendimi gördüğüm yer beş yıl içinde. Peki ya sen? 768 00:49:40,978 --> 00:49:43,480 Ah, katılıyorum. sadece hoşuma gitti akışa uymak, 769 00:49:43,648 --> 00:49:45,398 Evet? Ne olacağını görün. 770 00:49:45,650 --> 00:49:48,318 Peki, seni buraya getirdi. Hı-hı. 771 00:49:48,486 --> 00:49:51,196 Tabii ki, bu bir milyon mil üniversiteye başladığım yerden. 772 00:49:51,364 --> 00:49:54,449 Evet, yayında değildin ya da gazetecilik ya da buna benzer bir şey? 773 00:49:54,617 --> 00:49:56,242 Ah, ah. Hm. 774 00:49:56,535 --> 00:50:00,622 İster inanın ister inanmayın, çalıştım 19. yüzyıl Fransız şiiri. 775 00:50:17,556 --> 00:50:18,848 Fransızca konuşuyorsun. 776 00:50:19,392 --> 00:50:20,850 Evet. 777 00:50:24,689 --> 00:50:26,272 bunu yapmadım çocukluğumdan beri. 778 00:50:26,440 --> 00:50:29,401 Ben de değil. Çok eğlenceli! 779 00:50:29,694 --> 00:50:30,735 Güzel, temiz bir eğlence. 780 00:50:33,614 --> 00:50:37,117 Umarım bir gün yapabilirim bunu kendi çocuklarımla yapıyorum. 781 00:50:40,538 --> 00:50:42,789 Bunu nereden buldun? 782 00:50:43,040 --> 00:50:45,667 Neyse yanına gittim kardan adam dükkanına. 783 00:50:47,503 --> 00:50:49,045 Hey, bir suikastçı! 784 00:50:49,505 --> 00:50:51,089 Sizi koruyacağım Majesteleri! 785 00:50:51,590 --> 00:50:54,342 Senin için öleceğim. Onu almayacaksın! 786 00:50:54,552 --> 00:50:55,844 Siper bulun leydim! 787 00:50:58,180 --> 00:51:00,515 İyi şeyler alıyorum. Hey, bir çocuk var. 788 00:51:00,725 --> 00:51:03,059 Bu bir oğlan! İyi deneme. 789 00:51:03,227 --> 00:51:04,269 Bana yardım et! 790 00:52:00,242 --> 00:52:02,619 Ah. Ne? 791 00:52:02,870 --> 00:52:06,915 Sadece hayret ediyorum ve kolay kolay şaşırmam. 792 00:52:07,166 --> 00:52:08,583 Ne hakkında? 793 00:52:08,834 --> 00:52:11,586 Bir güne nasıl başlayabilirsiniz? bir çeşit beklentiyle 794 00:52:11,796 --> 00:52:13,880 ve sonunda yani tamamen farklı. 795 00:52:15,299 --> 00:52:18,468 Peki, yolu beğendin mi? bu gün çıkıyor mu? 796 00:52:18,677 --> 00:52:21,095 Çok hoşuma gitti. 797 00:52:21,347 --> 00:52:24,849 Mükemmel bir gün. Yapamadın böyle bir gün planlamıştık. 798 00:52:25,017 --> 00:52:26,351 Peki, yapabilirsin. 799 00:52:26,560 --> 00:52:29,562 Sadece alır çok fazla iş var. 800 00:52:29,814 --> 00:52:32,023 İçeri gel. Ben istiyorum sana bir şey göstereyim. 801 00:52:32,233 --> 00:52:34,673 Yapmam gerektiğini düşünmüyorum Phil. Senin de yapmaman gerektiğini düşünüyorum. 802 00:52:34,777 --> 00:52:37,965 Bu yüzden sana bunu göstereceğim bir şey, ve seni hemen dışarı atacağım. 803 00:52:37,990 --> 00:52:39,137 Sadece bir dakika sürecek. 804 00:52:47,289 --> 00:52:49,541 Çok hoş. 805 00:52:59,927 --> 00:53:02,595 Oturmak ister misin? ve sahte ateşe mi bakacaksın? 806 00:53:02,763 --> 00:53:04,430 Tamam aşkım. 807 00:53:07,351 --> 00:53:09,561 Gerçekten harika bir oda. 808 00:53:09,812 --> 00:53:11,646 Artık öyle. 809 00:53:18,571 --> 00:53:21,030 Bilmiyorum Phil. Bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyorum. 810 00:53:21,282 --> 00:53:22,907 Ben de istemiyorum. 811 00:53:25,619 --> 00:53:28,329 Biliyor musun, ikinci sırada diye düşündüm, sanırım yapmalıyız. 812 00:53:29,164 --> 00:53:32,333 Bu mükemmel bir son mükemmel bir güne. 813 00:53:32,918 --> 00:53:35,837 Bana göre biraz hızlı. 814 00:53:36,088 --> 00:53:37,505 Ben de. 815 00:53:37,965 --> 00:53:40,216 Belki de gitmeliyim. 816 00:53:40,426 --> 00:53:42,343 Nereye gidersin? 817 00:53:42,595 --> 00:53:43,970 Neden? 818 00:53:44,179 --> 00:53:46,472 Mükemmel bir ateşimiz var. 819 00:53:46,765 --> 00:53:49,267 Biraz Fransızcam var şiir burada. Baudelaire... 820 00:53:49,435 --> 00:53:51,185 Mmm. Çok fantastik. 821 00:53:51,353 --> 00:53:52,854 Sana okuyacağım. 822 00:53:53,606 --> 00:53:57,734 Biraz dondurmam var pencere pervazına. Bir dakika bekle. 823 00:54:03,365 --> 00:54:04,490 Kayalık yol mu? 824 00:54:04,658 --> 00:54:06,200 Taşlı yolları seviyorum. 825 00:54:06,452 --> 00:54:08,369 Evet, ben de öyle düşündüm. 826 00:54:08,662 --> 00:54:09,787 Kalmalısın. 827 00:54:09,955 --> 00:54:14,417 Hayır, gerçekten Phil, yoruldum. Yarın birbirimizi görebiliriz. 828 00:54:14,668 --> 00:54:18,421 Hayır, bu gece. Bu gece olmalı. 829 00:54:18,631 --> 00:54:21,507 Hayır Phil, gerçekten. 830 00:54:22,426 --> 00:54:25,678 Hadi, biraz kal ve eğer beğendin mi, bir süre daha kal. 831 00:54:25,888 --> 00:54:28,014 Ve eğer bundan hoşlanıyorsan, bir süre daha kal. 832 00:54:28,223 --> 00:54:30,099 Bunu bozmayalım, tamam mı? 833 00:54:30,351 --> 00:54:32,769 Bunu bozmuyoruz. Ben de bunu bozmak istemiyorum. 834 00:54:32,978 --> 00:54:35,897 Seninle kalamayacağımı biliyorsun. 835 00:54:36,148 --> 00:54:39,233 Neden? Seni seviyorum. 836 00:54:41,278 --> 00:54:43,404 Beni seviyorsun? Seni seviyorum. 837 00:54:43,656 --> 00:54:47,784 Beni tanımıyorsun bile. Seni tanıyorum. Seni biliyorum. 838 00:54:49,328 --> 00:54:52,288 Hayır. inanamıyorum Buna kandım! 839 00:54:52,539 --> 00:54:54,916 Bütün gün sadece uzun bir kurulum oldu. 840 00:54:55,084 --> 00:54:56,125 Hayır, olmadı. 841 00:54:56,377 --> 00:54:59,128 Ve şekerleme yedim. Vay be! 842 00:54:59,421 --> 00:55:01,464 Beyaz çikolata yok, şekerleme yok. 843 00:55:02,049 --> 00:55:05,051 Ne yapıyorsun? Yapıyor musun bir çeşit liste falan mı? 844 00:55:05,219 --> 00:55:06,552 Hayır. Arkadaşlarımı aradın mı? 845 00:55:06,720 --> 00:55:08,596 ve onlara neyi sevdiğimi sor ve neyi sevmiyorum? 846 00:55:08,764 --> 00:55:10,431 Hayır. Aşk bu mu senin için? 847 00:55:10,599 --> 00:55:12,642 Hayır, bu gerçek. Bu aşktır. 848 00:55:12,851 --> 00:55:14,310 Bunu söylemeyi bırak! 849 00:55:14,937 --> 00:55:16,479 Deli olmalısın. 850 00:55:16,730 --> 00:55:18,503 asla sevemedim senin gibi biri Phil, 851 00:55:18,528 --> 00:55:20,465 çünkü asla sevmeyeceksin kendin dışında herkes. 852 00:55:20,985 --> 00:55:24,570 Bu doğru değil. Kendimi bile sevmiyorum. Bana bir şans daha ver. 853 00:55:26,240 --> 00:55:28,866 Bu beni yaptığın için seni önemsiyorum. 854 00:55:35,749 --> 00:55:37,469 yapmadım çocukluğumdan beri bu. 855 00:55:37,626 --> 00:55:39,544 Ben de değil. Çok eğlenceli. 856 00:55:39,753 --> 00:55:40,949 Ve iyi, temiz eğlence de. 857 00:55:40,974 --> 00:55:44,114 Bence eksik olan bu bugün dünyada öyle değil mi? 858 00:55:44,341 --> 00:55:46,592 Tanrım, bunu yapmak için sabırsızlanıyorum kendi çocuklarımla. 859 00:55:46,760 --> 00:55:48,803 Tanrım, çocuk istiyorum. bir sürü çocuk! 860 00:55:49,054 --> 00:55:52,890 Evlat edinmek istiyorum, kendime ait olmak istiyorum Çocuklar, koruyucu çocuk sahibi olmak istiyorum. 861 00:55:53,142 --> 00:55:55,393 Bunu Snowman City'de hallettim. 862 00:55:55,644 --> 00:55:58,479 Hey! Sadece bir çocuk bize kartopu attı. 863 00:55:58,731 --> 00:56:00,451 Buraya gel! Haydi biraz eğlenelim! Haydi, ha? 864 00:56:02,359 --> 00:56:06,571 Hey çocuklar, hadi! Keşke bunlar olsaydı kendi çocuklarım bana böyle vuruyor. 865 00:56:06,780 --> 00:56:08,448 Hey! 866 00:56:08,615 --> 00:56:11,826 Hey! Ah, ah! Herhangi biri var mı? evlat edinmeye hazır mısınız? 867 00:56:12,536 --> 00:56:14,954 Hey, işte bir uğultu buraya! 868 00:56:15,205 --> 00:56:17,248 Harika değil miydi? 869 00:56:25,674 --> 00:56:27,300 Kes şunu! 870 00:57:12,096 --> 00:57:14,097 Phil! Buraya! 871 00:57:16,475 --> 00:57:19,102 Nerelerdeydin? Tüm eğlenceyi kaçırıyorsun. 872 00:57:19,353 --> 00:57:21,229 Phil, berbat görünüyorsun. 873 00:57:21,897 --> 00:57:24,398 Ne oldu? Zor bir gece mi? 874 00:57:25,651 --> 00:57:27,235 Evet. 875 00:57:42,626 --> 00:57:44,293 Tamam, kampçılar. 876 00:57:44,711 --> 00:57:46,546 Yüksel ve parla. 877 00:57:48,465 --> 00:57:52,135 Patiklerini de unutma çünkü bugün dışarısı soğuk. 878 00:57:53,053 --> 00:57:55,972 Dışarısı her gün soğuk. 879 00:57:56,181 --> 00:57:58,724 Bu ülkenin en büyük gölü Chapala 880 00:57:58,892 --> 00:58:00,935 yakınında bulunur Guadalajara şehri. 881 00:58:01,103 --> 00:58:02,270 Meksika nedir? 882 00:58:02,479 --> 00:58:03,679 Leslie. Meksika nedir? 883 00:58:03,730 --> 00:58:05,314 Doğru. Göller ve Nehirler, 400. 884 00:58:05,941 --> 00:58:08,702 Seneca bunların en büyüğü New York'un batı merkezindeki göller. 885 00:58:09,278 --> 00:58:10,798 - Parmak Gölleri nedir? - Jim. 886 00:58:10,988 --> 00:58:12,530 - Parmak Gölleri nedir? - Doğru. 887 00:58:12,698 --> 00:58:13,948 İnanılmaz. 888 00:58:14,116 --> 00:58:18,286 Bu Güney Amerika gölü... Titikaka nedir? 889 00:58:18,453 --> 00:58:19,662 - Jim. - Titikaka nedir? 890 00:58:19,830 --> 00:58:21,539 Doğru. Göller ve Nehirler 1000. 891 00:58:21,707 --> 00:58:23,624 Süt rengi... Rhone nedir? 892 00:58:23,792 --> 00:58:25,501 ...Cenevre Gölü'ne girerken, 893 00:58:25,752 --> 00:58:28,296 bu nehir çıkarken açık mavi. 894 00:58:28,463 --> 00:58:29,505 Jim mi? Rhone nedir? 895 00:58:29,715 --> 00:58:31,048 Rhone. 1000 dolara iyi. 896 00:58:31,300 --> 00:58:33,718 Şu anda kurşundan 500 dolar uzaktasın. 897 00:58:33,927 --> 00:58:36,012 Çok güzel. Çok güzel. 898 00:58:36,513 --> 00:58:38,181 Bu çok üzücü. 899 00:58:38,515 --> 00:58:39,932 Bin kişi 900 00:58:40,184 --> 00:58:43,186 kıçlarını donduruyorlar, bir fareye tapınmayı bekliyor. 901 00:58:43,395 --> 00:58:46,772 Ne heyecan. Köstebek Günü kullanıldı bu kasabada bir anlam ifade etmek için. 902 00:58:46,940 --> 00:58:49,692 Domuzu dışarı çıkarırlardı ve onu yerlerdi. 903 00:58:49,902 --> 00:58:53,029 Siz ikiyüzlüsünüz! Hepiniz! 904 00:58:55,324 --> 00:58:57,992 bir sorunun var ne diyorum Larry? 905 00:58:58,160 --> 00:59:00,953 Dilini ve seni çöz buraya gel ve konuş, olur mu? 906 00:59:01,121 --> 00:59:03,164 Seni üzüyor muyum prenses? 907 00:59:03,373 --> 00:59:05,333 biliyorsun, istiyorsun hava durumuyla ilgili bir tahmin? 908 00:59:05,417 --> 00:59:08,085 Yanlış Phil'e soruyorsun. 909 00:59:08,337 --> 00:59:11,005 Size bir kış tahmini vereceğim. 910 00:59:11,256 --> 00:59:13,299 Hava soğuk olacak. 911 00:59:13,550 --> 00:59:15,760 Gri olacak. 912 00:59:15,969 --> 00:59:20,765 Ve bu sana dayanacak hayatının geri kalanı için. 913 00:59:55,592 --> 00:59:59,345 Bir kez daha gözleri millet buraya döndü 914 00:59:59,846 --> 01:00:03,099 Batıdaki bu küçük köye Pensilvanya. Blah-blah-blah-blah. 915 01:00:03,308 --> 01:00:06,227 Bu kış öyle bir şey yok 916 01:00:06,478 --> 01:00:09,355 hiç bitmeyecek 917 01:00:09,564 --> 01:00:13,526 bu köstebek olduğu sürece gölgesini görmeye devam ediyor. 918 01:00:13,777 --> 01:00:15,653 Başka bir çıkış yolu göremiyorum. 919 01:00:16,446 --> 01:00:18,322 Durdurulması gerekiyor. 920 01:00:19,825 --> 01:00:21,200 Ve onu durdurmalıyım. 921 01:00:23,745 --> 01:00:26,080 Gerçekten çok iyi, Phil. Gerçekten iyi. 922 01:00:27,666 --> 01:00:29,250 Kabuğu bitti. 923 01:00:33,922 --> 01:00:37,091 Endişeliyim. sanırım var Phil'de gerçekten bir sorun var. 924 01:00:37,259 --> 01:00:40,219 Evet, pek çok şey var Phil'le ilgili gerçekten yanlış. 925 01:00:42,389 --> 01:00:43,764 Merhaba Phil. 926 01:00:43,932 --> 01:00:46,183 Sonuma geldim Rita. 927 01:00:46,435 --> 01:00:48,561 Artık çıkış yolu yok. 928 01:00:50,022 --> 01:00:53,357 Sadece aramızda olduğumuzu hatırlamanı istiyorum bir kez birlikte güzel bir gün. 929 01:00:56,778 --> 01:00:58,195 Pekala küçük dostum. 930 01:00:58,447 --> 01:01:01,824 Aferin. Bana sadece gülümsedi! Bunu gördün mü? 931 01:01:02,075 --> 01:01:03,576 Yaptığına inanıyorum. 932 01:01:04,494 --> 01:01:07,330 Tamam küçük dostum. İşte buyurun. 933 01:01:09,333 --> 01:01:11,709 Merhaba bayım. Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 934 01:01:14,296 --> 01:01:16,213 Hey! Ne yapıyorsun? 935 01:01:20,969 --> 01:01:23,012 Söyleyin. Birisi Phil'i kaçırdı! 936 01:01:23,388 --> 01:01:24,722 Onun peşinden gidiyoruz! 937 01:01:31,396 --> 01:01:33,814 Neden kimse köstebek çalmak mı? 938 01:01:34,274 --> 01:01:37,276 Muhtemelen bir şey düşünebilirim birkaç neden. Sapık. 939 01:02:03,303 --> 01:02:05,096 Az önce kopmuş olmalı! 940 01:02:05,305 --> 01:02:06,639 Bu iyi olmalı. 941 01:02:09,017 --> 01:02:10,267 Ne yapıyor? 942 01:02:10,477 --> 01:02:12,019 Ne düşünüyor olabilir? 943 01:02:12,687 --> 01:02:14,271 Bu bir dört ayaklı için fena değil. 944 01:02:14,523 --> 01:02:18,442 Aynalarını kontrol etmelisin. sadece gözünün yanı. Gözünün yanı. 945 01:02:24,491 --> 01:02:25,991 İşte bu. İşte bu. 946 01:02:26,243 --> 01:02:29,286 Hey, bizi kovalıyorlar! Hadi, eğlenceli hale getir. 947 01:02:37,504 --> 01:02:38,671 Öfkeli araç kullanmayın. 948 01:02:38,880 --> 01:02:40,089 Öfkeli araç kullanmayın. 949 01:03:00,110 --> 01:03:02,987 Sosisli sandviç! Çıkış yok içeri girme şeklimiz hariç! 950 01:03:03,238 --> 01:03:04,697 Onu şimdi yakaladık! 951 01:03:24,009 --> 01:03:26,469 O ne yapıyor? Bilmiyorum. 952 01:03:30,807 --> 01:03:33,601 Eğer ateş edeceksen, yükseği hedef al. Dağ sıçanına çarpmak istemiyorum. 953 01:03:38,398 --> 01:03:40,198 Peki, saklamamalıyız Halkımız bekliyor, değil mi? 954 01:03:43,487 --> 01:03:44,820 Gösteri zamanı Phil. 955 01:03:51,203 --> 01:03:52,603 Pekala, benden Larry. üçte... 956 01:03:54,789 --> 01:03:56,248 iki... 957 01:03:57,375 --> 01:03:58,417 bir. 958 01:04:12,140 --> 01:04:13,641 Phil! 959 01:04:15,519 --> 01:04:16,894 İyi olabilir. 960 01:04:21,525 --> 01:04:24,068 Hayır. Muhtemelen şimdi değil. 961 01:04:39,709 --> 01:04:41,418 Ah, delirmişsin. 962 01:04:48,885 --> 01:04:51,804 İyi uyudun mu? Bay Connors? 963 01:04:52,847 --> 01:04:56,559 Biraz kızarmış ekmek ister misin? 964 01:05:14,911 --> 01:05:17,329 Aman Tanrım. 965 01:05:49,571 --> 01:05:51,155 Bu o. 966 01:05:54,117 --> 01:05:57,536 Gerçekten çok harika bir adamdı. 967 01:05:57,787 --> 01:06:01,290 Ondan gerçekten ama gerçekten çok hoşlandım. 968 01:06:08,298 --> 01:06:10,299 Üzgünüm? Yine neydi bu? 969 01:06:10,717 --> 01:06:13,469 Ben bir tanrıyım. Sen Tanrı mısın? 970 01:06:13,678 --> 01:06:16,930 Ben bir tanrıyım. Ben Tanrı değilim Sanmıyorum. 971 01:06:17,515 --> 01:06:19,642 Bir araba kazasından sağ kurtulduğun için mi? 972 01:06:19,809 --> 01:06:21,060 Millet, sipariş vermeye hazır mısınız? 973 01:06:21,269 --> 01:06:24,480 Sadece bir enkazdan sağ çıkamadım. Dün sadece havaya uçmadım. 974 01:06:24,898 --> 01:06:27,483 bıçaklandım, vuruldu, zehirlendi, 975 01:06:27,692 --> 01:06:31,028 Donduruldu, asıldı, elektrik çarptı ve yandı. 976 01:06:31,237 --> 01:06:32,571 Gerçekten mi? 977 01:06:32,822 --> 01:06:37,034 Her sabah tek bir çizik olmadan uyanıyorum bende, çamurlukta bir göçük yok. 978 01:06:37,744 --> 01:06:38,827 Ben bir ölümsüzüm. 979 01:06:39,037 --> 01:06:41,664 Bugünün özeli yaban mersinli waffle. 980 01:06:41,873 --> 01:06:43,707 Bunu bana neden anlatıyorsun? 981 01:06:44,000 --> 01:06:46,126 Çünkü seni istiyorum bana inanman için. 982 01:06:46,336 --> 01:06:47,670 Sen bir tanrı değilsin. 983 01:06:47,879 --> 01:06:51,298 Bu konuda benim sözüme güvenebilirsin. bu 12 yıllık Katolik okulu konuşuyor. 984 01:06:51,841 --> 01:06:53,801 geri gelebilirim eğer hazır değilsen. 985 01:06:54,010 --> 01:06:55,511 Benim tanrı olmadığımı nereden biliyorsun? 986 01:06:55,679 --> 01:06:57,471 Ha! Lütfen. 987 01:06:57,722 --> 01:07:00,057 Nereden biliyorsunuz? Çünkü bu mümkün değil. 988 01:07:00,266 --> 01:07:02,017 Geri döneceğim. 989 01:07:02,352 --> 01:07:03,602 Doris. 990 01:07:07,023 --> 01:07:09,608 Bu Doris. Kayınbiraderi Carl bu lokantanın sahibi. 991 01:07:09,859 --> 01:07:12,361 17 yaşından beri burada çalışıyor. Hayatındaki her şeyden çok, 992 01:07:12,529 --> 01:07:14,405 Paris'i görmek istiyor ölmeden önce. 993 01:07:14,572 --> 01:07:16,115 Ah, oğlum, yapar mıydım? 994 01:07:16,282 --> 01:07:17,324 Ne yapıyorsun? 995 01:07:17,492 --> 01:07:19,212 Bu Debbie Kleiser'dir. ve nişanlısı Fred. 996 01:07:19,244 --> 01:07:20,494 Seni tanıyor muyum? 997 01:07:20,662 --> 01:07:23,664 Bu saatte evlenecekler herhalde öğleden sonra, ama Debbie'nin ikinci düşünceleri var. 998 01:07:23,832 --> 01:07:24,998 Ne? 999 01:07:25,250 --> 01:07:26,375 Güzel yüzük. 1000 01:07:26,626 --> 01:07:29,145 Bu Bill. O bir Üç yıldır garsonluk yapıyorum 1001 01:07:29,170 --> 01:07:31,487 Penn State'ten ayrıldığından beri ve iş bulmak zorunda kaldım. 1002 01:07:31,631 --> 01:07:34,800 Şehri seviyor, resim yapıyor oyuncak askerler ve o eşcinsel. 1003 01:07:35,009 --> 01:07:36,510 Ben öyleyim. 1004 01:07:36,678 --> 01:07:39,478 Bu Gus. Buradaki hayatından nefret ediyor. Donanmada kalmayı diliyordu. 1005 01:07:39,681 --> 01:07:42,224 Emekli olabilirdim 20 yıl sonra yarı maaşla. 1006 01:07:42,475 --> 01:07:44,309 Affedersin. Bu bir çeşit hile mi? 1007 01:07:44,561 --> 01:07:46,228 Belki de gerçek Tanrı hileler kullanır. 1008 01:07:46,396 --> 01:07:49,523 Biliyor musun, belki o her şeye kadir değildir, o o kadar uzun zamandır buralardayım ki her şeyi biliyor. 1009 01:07:49,691 --> 01:07:51,483 Tamam. Peki o kim? 1010 01:07:51,651 --> 01:07:54,319 Bu Tom'dur. Kömür'de çalıştı onlar kapatana kadar benim. 1011 01:07:54,487 --> 01:07:55,696 Ya o? Bu Alice. 1012 01:07:55,864 --> 01:07:58,532 Bebekken İrlanda'dan gelmiş. Hayatının çoğunu Erie'de geçirdi. 1013 01:07:58,700 --> 01:07:59,742 O haklı. 1014 01:07:59,909 --> 01:08:01,285 Ya o? Nancy. 1015 01:08:01,536 --> 01:08:04,621 Bir giyim mağazasında çalışıyor ve gürültü yapıyor gerçekten heyecanlandığında bir sincap gibi. 1016 01:08:04,789 --> 01:08:06,331 Hey! Bu doğru. 1017 01:08:06,499 --> 01:08:09,418 Bu insanları nasıl tanıyorsun? Sana söyledim, her şeyi biliyorum. 1018 01:08:09,669 --> 01:08:12,546 Yaklaşık beş saniye içinde bir garson Bir tepsi bulaşık düşüreceğim. 1019 01:08:12,756 --> 01:08:15,507 Beş, dört, üç, iki, bir. Bu çılgınlık. 1020 01:08:17,844 --> 01:08:20,262 Tamam aşkım? Tamam, bu kadar yeter. 1021 01:08:21,306 --> 01:08:23,515 Peki ya ben, Phil? Sen de beni tanıyor musun? 1022 01:08:23,767 --> 01:08:24,820 Senin hakkında her şeyi biliyorum. 1023 01:08:24,845 --> 01:08:28,002 Üretmeyi seviyorsunuz ama umut ediyorsunuz Kanal 9 Pittsburgh'dan daha fazlası. 1024 01:08:28,188 --> 01:08:30,606 Bunu herkes biliyor. 1025 01:08:30,774 --> 01:08:32,566 Tekneleri seviyorsun ama okyanusu sevmiyorsun. 1026 01:08:34,110 --> 01:08:37,362 Yazın göle gidersiniz ailenizle birlikte dağlarda. 1027 01:08:37,614 --> 01:08:41,533 Uzun bir ahşap iskele ve bir kayıkhane var çatıda tahtalar eksikken, 1028 01:08:42,243 --> 01:08:45,162 ve eskiden kullandığın bir yer Yalnız kalmak için altına sürün. 1029 01:08:45,789 --> 01:08:49,041 Sen enayisin Fransız şiiri ve yapay elmaslar. 1030 01:08:49,751 --> 01:08:51,168 Çok cömertsiniz. 1031 01:08:51,419 --> 01:08:53,921 Yabancılara karşı naziksin ve çocuklar. 1032 01:08:54,464 --> 01:08:57,299 Ve karda durduğunda bir meleğe benziyorsun 1033 01:08:57,759 --> 01:08:59,301 Bunu nasıl yapıyorsun? 1034 01:09:00,386 --> 01:09:05,265 Sana söyledim, uyandım her gün burada. 1035 01:09:05,475 --> 01:09:08,894 Tam Punxsutawney'de. Ve her zaman 2 Şubat'tır. 1036 01:09:09,896 --> 01:09:12,397 Ve hiçbir şey yok Bu konuda yapabilirim. 1037 01:09:13,107 --> 01:09:16,193 Eğer hala yapamıyorsan inan bana, dinle: 1038 01:09:16,444 --> 01:09:18,445 10 saniye içinde, 1039 01:09:18,947 --> 01:09:22,407 Larry bunun üstesinden gelecek Kapıyı aç ve seni benden uzaklaştır. 1040 01:09:22,659 --> 01:09:25,285 Ama ona izin veremezsin. Larry mi? 1041 01:09:25,453 --> 01:09:28,539 Lütfen bana inanın. Bana inanmalısın. 1042 01:09:33,628 --> 01:09:37,631 Hazır mısınız? Eğer gitsek iyi olur Hava şartlarının ilerisinde kalacağız. 1043 01:09:38,258 --> 01:09:39,508 Bu da ne? 1044 01:09:40,426 --> 01:09:42,845 "... Hava şartlarına ayak uydurmak için." 1045 01:09:48,351 --> 01:09:50,060 Belki gerçekten oluyordur. 1046 01:09:50,228 --> 01:09:52,437 Yani başka nasıl bu kadar çok şey biliyor olabilir misin? 1047 01:09:52,647 --> 01:09:55,148 Başka yolu yok. O kadar akıllı değilim. 1048 01:09:56,276 --> 01:09:58,527 Belki de harcamalıyım günün geri kalanı seninle 1049 01:09:58,778 --> 01:10:02,239 objektif bir tanık olarak sadece ne olacağını görmek için. 1050 01:10:02,490 --> 01:10:04,950 Vay, bu kulağa benziyor bir bilim projesi. 1051 01:10:06,077 --> 01:10:07,286 Konsantre ol. 1052 01:10:07,537 --> 01:10:09,329 Bunu istemelisin. 1053 01:10:09,789 --> 01:10:11,874 Bunu istemelisin, Rita. 1054 01:10:12,333 --> 01:10:16,545 Hadi ama. Bilekte olduğundan daha fazlası var parmaklar. Sadece "pfft, pfft" yapmalısın. 1055 01:10:17,547 --> 01:10:19,214 Pff, pfft. 1056 01:10:24,512 --> 01:10:26,346 Şapka ol. Hadi, git. Şapka ol. 1057 01:10:26,514 --> 01:10:28,348 Bir yılımı alır bu konuda iyi olmak için. 1058 01:10:28,516 --> 01:10:33,061 Hayır, altı ay. Dört ila beş saat bir gün, bir uzman olursun. 1059 01:10:33,563 --> 01:10:37,190 Sonsuzlukta yaptığın şey bu mu? Artık biliyorsun. 1060 01:10:38,610 --> 01:10:40,652 En kötü kısmı bu değil. 1061 01:10:40,904 --> 01:10:42,321 En kötü kısmı nedir? 1062 01:10:42,572 --> 01:10:47,326 En kötüsü yarın sen bunların hepsini unutmuş olacak 1063 01:10:47,493 --> 01:10:48,973 ve sen beni tedavi edeceksin yine salak gibi. 1064 01:10:49,037 --> 01:10:50,704 Hayır. 1065 01:10:50,872 --> 01:10:52,372 Sorun değil, ben bir salağım. 1066 01:10:52,582 --> 01:10:54,416 Hayır değilsin. 1067 01:10:54,792 --> 01:10:59,296 Hiçbir fark yaratmıyor. Kendimi defalarca öldürdüm, 1068 01:10:59,547 --> 01:11:01,256 Ben artık yokum bile. 1069 01:11:01,841 --> 01:11:04,593 Bazen keşke olsaydı diyorum bin ömür. 1070 01:11:05,178 --> 01:11:08,180 Bilmiyorum Phil. Belki bu bir lanet değildir. 1071 01:11:08,431 --> 01:11:11,058 Bu sadece bağlıdır nasıl baktığına bağlı. 1072 01:11:12,602 --> 01:11:14,811 Tanrım, sen neşeli bir kadınsın! 1073 01:11:18,107 --> 01:11:21,276 olduğunu bilmeni istiyorum benim için gerçekten güzel bir gün. 1074 01:11:21,444 --> 01:11:22,486 Ben de. 1075 01:11:22,654 --> 01:11:27,741 Ve belki eğer çok sıkıcı değilse bir ara bunu tekrar yapabiliriz. 1076 01:11:27,992 --> 01:11:29,409 Umarım. 1077 01:11:41,589 --> 01:11:43,382 Hala buradasın. 1078 01:11:44,842 --> 01:11:48,679 Ah, öyle olduğunu sanıyordum ortadan kaybolmak. Ya da öyleydim. 1079 01:11:48,846 --> 01:11:52,808 6'ya kadar olmaz. Ah! Seni sıçan! 1080 01:11:53,059 --> 01:11:54,893 Asla gece yarısı demedim. 1081 01:11:55,228 --> 01:11:57,688 olduğumu biliyordun gece yarısını bekliyorum. 1082 01:11:58,481 --> 01:11:59,898 Bu şu anlama mı geliyor? gidecek misin? 1083 01:12:01,734 --> 01:12:03,026 Hayır. 1084 01:12:03,695 --> 01:12:04,820 Güzel. 1085 01:12:06,698 --> 01:12:08,156 Tamam aşkım. 1086 01:12:15,498 --> 01:12:17,165 Üzgünüm. 1087 01:12:18,668 --> 01:12:20,919 Sorun değil. Uyuyabilirsin. 1088 01:12:21,921 --> 01:12:24,256 Sana dokunmayacağıma söz veriyorum. 1089 01:12:24,966 --> 01:12:26,508 Fazla. 1090 01:12:27,552 --> 01:12:30,303 Sorun değil. Yorgun değilim. 1091 01:12:31,139 --> 01:12:32,806 Ne diyordun? 1092 01:12:34,225 --> 01:12:37,519 sanırım son şey duyduğun şey şuydu: 1093 01:12:37,770 --> 01:12:40,439 "Bir ağacı yalnızca Tanrı yapabilirdi." 1094 01:12:40,690 --> 01:12:41,773 Gerçekten mi? 1095 01:13:19,937 --> 01:13:22,230 Söylemek istediğim şuydu... 1096 01:13:23,983 --> 01:13:26,109 Bence sen en naziksin 1097 01:13:26,360 --> 01:13:28,904 en tatlı, en güzel insan 1098 01:13:29,405 --> 01:13:31,406 Hayatımda hiç tanıştım. 1099 01:13:32,950 --> 01:13:35,160 Hiç kimseyi görmedim 1100 01:13:35,787 --> 01:13:38,288 bu insanlara daha hoş geliyor senden daha. 1101 01:13:42,335 --> 01:13:43,794 Hım? 1102 01:13:51,260 --> 01:13:53,303 Ve seni ilk gördüğümde 1103 01:13:54,388 --> 01:13:56,640 bana bir şey oldu. 1104 01:13:57,892 --> 01:14:00,018 sana hiç söylemedim... 1105 01:14:03,397 --> 01:14:05,816 ama bunu biliyordum seni tutmak istedim 1106 01:14:06,025 --> 01:14:07,901 elimden geldiğince. 1107 01:14:20,873 --> 01:14:23,333 hak etmiyorum senin gibi biri. 1108 01:14:27,171 --> 01:14:28,964 Ama eğer yapabilseydim... 1109 01:14:30,424 --> 01:14:32,509 Yemin ederim seni severdim 1110 01:14:32,885 --> 01:14:35,011 hayatımın geri kalanında. 1111 01:14:39,600 --> 01:14:41,476 Bir şey mi söyledin? 1112 01:14:47,191 --> 01:14:48,775 İyi geceler, Rita. 1113 01:14:49,986 --> 01:14:51,570 İyi geceler Phil. 1114 01:15:16,429 --> 01:15:18,430 Tamam kampçılar, kalkın ve parlayın! 1115 01:15:18,598 --> 01:15:21,141 Patiklerini de unutma çünkü dışarısı soğuk! 1116 01:15:21,309 --> 01:15:24,227 Dışarısı her gün soğuk. Nedir bu, Miami Sahili mi? 1117 01:15:24,395 --> 01:15:25,604 Pek değil! 1118 01:16:01,015 --> 01:16:03,475 Kim kahve ister? Sıcakken alın. 1119 01:16:03,643 --> 01:16:06,561 Ah. Teşekkürler Phil. Larry mi? 1120 01:16:06,812 --> 01:16:08,897 Yağsız süt, iki şeker. 1121 01:16:09,148 --> 01:16:10,482 Evet. Teşekkürler Phil. 1122 01:16:10,650 --> 01:16:11,858 Pasta mı? 1123 01:16:12,109 --> 01:16:13,276 Hayır. Sadece kurulum aşamasındayız. 1124 01:16:13,486 --> 01:16:15,278 Pasta mı, Larry? Seçimini yap. 1125 01:16:16,530 --> 01:16:18,573 Teşekkürler Phil. Ahududu. Harika. 1126 01:16:19,075 --> 01:16:22,244 Bak, az önce Buster'la konuşuyordum. Green, o köstebeğin baş efendisi. 1127 01:16:22,495 --> 01:16:25,288 Ve dedi ki eğer buraya yerleşirsek daha iyi bir atış yapabiliriz. 1128 01:16:25,623 --> 01:16:26,790 Ne düşünüyorsun? 1129 01:16:26,958 --> 01:16:27,999 Kulağa iyi geliyor. 1130 01:16:28,334 --> 01:16:29,542 Ne düşünüyorsun? 1131 01:16:30,836 --> 01:16:32,754 Evet. Hadi gidelim. 1132 01:16:33,005 --> 01:16:34,047 İyi iş Phil. 1133 01:16:34,715 --> 01:16:38,051 Belki şansımız yaver gider. izin ver vereyim ağır şeylerde bir elin var. 1134 01:16:39,512 --> 01:16:42,430 Hayır, hayır. Kahveni aldın. Alacağım. 1135 01:16:43,724 --> 01:16:45,600 Biz asla konuşmayız, Larry. Çocuklarınız var mı? 1136 01:17:19,593 --> 01:17:22,220 Evet? Evet, piyano dersi istiyorum lütfen. 1137 01:17:22,555 --> 01:17:23,882 Tamam. ben birlikteyim artık öğrenciyim. 1138 01:17:23,907 --> 01:17:26,248 Ama eğer geri dönmek istersen yarın muhtemelen... 1139 01:17:26,392 --> 01:17:29,978 Ben de başlamak istiyorum. Sana 1000 dolar verebilirim. 1140 01:17:32,606 --> 01:17:33,648 İçeri gelin. 1141 01:17:53,210 --> 01:17:55,253 Sabah! Dağ sıçanını görmeye mi gittin? 1142 01:17:55,463 --> 01:17:57,505 Aferin Giorno, Sinyor! 1143 01:17:58,507 --> 01:18:00,967 Olacağını düşün erken bir bahar mı? 1144 01:18:01,218 --> 01:18:03,595 Kış, açık havada uyuyor 1145 01:18:03,846 --> 01:18:05,472 Gülen yüzüne giyer 1146 01:18:05,723 --> 01:18:07,932 Bir bahar rüyası 1147 01:18:08,184 --> 01:18:09,768 Merhaba! 1148 01:18:10,519 --> 01:18:11,728 Merhaba! 1149 01:18:43,219 --> 01:18:45,095 Phil! 1150 01:18:45,930 --> 01:18:49,015 Merhaba. Merhaba Lar, merhaba. 1151 01:18:49,850 --> 01:18:51,101 Nasıl görünüyor? 1152 01:18:51,394 --> 01:18:52,477 Harika. 1153 01:18:52,853 --> 01:18:53,895 Teşekkür ederim. 1154 01:18:54,105 --> 01:18:57,565 Buzdan heykel yapabildiğini biliyor muydun? Hayır. 1155 01:19:11,622 --> 01:19:14,833 Fena değil Bay Connors. Bunun ilk dersin olduğunu mu söylüyorsun? 1156 01:19:15,793 --> 01:19:19,045 Evet ama babam piyano taşıyıcısıydı, yani... 1157 01:19:23,676 --> 01:19:26,970 Phil mi? Phil Connors, Sen olduğunu sanıyordum. 1158 01:19:27,138 --> 01:19:29,472 Ned Ryerson. Evet. 1159 01:19:31,183 --> 01:19:33,726 Seni çok özledim. 1160 01:19:38,107 --> 01:19:41,651 Nereye gittiğini bilmiyorum ama hastayken arayabilir misin? 1161 01:19:41,861 --> 01:19:43,111 Ah... 1162 01:19:45,072 --> 01:19:46,990 Gitmem lazım. 1163 01:19:47,867 --> 01:19:49,909 Seni görmek çok güzel Phil. 1164 01:20:08,012 --> 01:20:09,471 Merhaba baba. 1165 01:20:10,222 --> 01:20:11,931 Hadi seni sıcak bir yere götürelim. 1166 01:20:12,183 --> 01:20:15,143 Evet. Evet. Beni Hatırla? 1167 01:20:20,733 --> 01:20:23,234 Sayın? Sen misin yaşlı adamı içeri mi aldın? 1168 01:20:23,402 --> 01:20:25,487 Mm-hm. O nasıl? 1169 01:20:25,654 --> 01:20:27,322 Neyse, o yeni vefat etti. 1170 01:20:29,408 --> 01:20:32,452 Neyden öldü? O sadece yaşlıydı. 1171 01:20:32,703 --> 01:20:34,537 Tam da onun zamanıydı. 1172 01:20:37,291 --> 01:20:40,293 Onun tablosunu görmek istiyorum. Affedersin. Efendim! 1173 01:20:40,669 --> 01:20:42,295 Efendim, buraya giremezsiniz. 1174 01:20:42,546 --> 01:20:45,173 Efendim, burası yasak bir bölge. 1175 01:20:54,350 --> 01:20:56,017 Grafik nerede? 1176 01:20:56,519 --> 01:20:58,853 Bazen insanlar sadece ölürler. 1177 01:20:59,772 --> 01:21:01,231 Bugün değil. 1178 01:21:13,619 --> 01:21:15,828 Orada zorlaşıyor altta. 1179 01:21:18,749 --> 01:21:19,958 Hadi bakalım. 1180 01:21:20,292 --> 01:21:22,001 Teşekkür ederim. 1181 01:21:25,839 --> 01:21:28,550 Haydi baba. Haydi baba. Haydi baba. 1182 01:21:30,511 --> 01:21:32,303 Hadi. Hadi, nefes al. 1183 01:21:32,555 --> 01:21:35,223 Nefes al baba! Nefes al baba! 1184 01:22:00,958 --> 01:22:03,626 Çehov uzun kışı gördüğünde, 1185 01:22:04,086 --> 01:22:07,463 kasvetli bir kış gördü ve karanlık ve umuttan yoksun. 1186 01:22:07,715 --> 01:22:12,385 Yine de biliyoruz ki kış sadece yaşam döngüsünde bir adım daha. 1187 01:22:12,636 --> 01:22:16,306 Ama burada burada duruyorum Punxsutawney halkı 1188 01:22:16,515 --> 01:22:19,350 ve sıcaklığın tadını çıkarıyorum kalplerinden ve kalplerinden, 1189 01:22:20,436 --> 01:22:22,729 Daha iyi bir kader hayal edemezdim 1190 01:22:22,938 --> 01:22:25,898 uzun ve parlak bir kıştan daha. 1191 01:22:26,150 --> 01:22:28,943 Punxsutawney'den, Phil Connors. 1192 01:22:29,194 --> 01:22:30,486 Çok uzun. 1193 01:22:32,364 --> 01:22:34,073 Güzel konuşma Phil. Çok güzel. 1194 01:22:34,325 --> 01:22:35,575 Teşekkür ederim. 1195 01:22:35,743 --> 01:22:40,079 Teşekkürler. Siz ikiniz için nasıldı? Dostum, bana dokundun. 1196 01:22:40,331 --> 01:22:41,998 Teşekkürler Larry. Teşekkür ederim. 1197 01:22:43,250 --> 01:22:44,459 Gitmeliyim. 1198 01:22:44,627 --> 01:22:45,710 Phil. Hım? 1199 01:22:45,878 --> 01:22:49,922 Bu şaşırtıcıydı. yapmadım Çok yönlü olduğunu biliyorum. 1200 01:22:50,090 --> 01:22:51,841 Bazen kendimi şaşırtıyorum. 1201 01:22:52,051 --> 01:22:54,332 Nereye gidiyorsun? Yapabilir misin? bir fincan kahve almak ister misin? 1202 01:22:54,386 --> 01:22:58,222 Ben isterdim. Yağmur kontrolü yaptırabilir miyim? ben Yapmam gereken bazı işler var. Tamam aşkım? 1203 01:23:00,684 --> 01:23:03,895 Phil mi? Ayak işleri mi? Hangi işler? 1204 01:23:04,146 --> 01:23:06,356 Geri döneceğimizi sanıyordum. 1205 01:23:23,999 --> 01:23:26,834 Sen ne diyorsun? Sen ne diyorsun? Sen ne diyorsun? 1206 01:23:27,044 --> 01:23:29,921 Seni küçük velet. Bana hiç teşekkür etmedin! 1207 01:23:30,631 --> 01:23:32,256 Yarın görüşürüz. 1208 01:23:32,424 --> 01:23:33,591 Belki. 1209 01:23:41,308 --> 01:23:43,643 Toplamını yaptın. 1210 01:23:43,852 --> 01:23:47,271 Bu sadece patlak bir lastik. Ne yapacağız? 1211 01:23:49,358 --> 01:23:52,777 Bu bir deprem! Ah, bu bir deprem değil. 1212 01:23:52,986 --> 01:23:54,487 Nedir? 1213 01:23:56,490 --> 01:23:59,659 Ah! Teşekkür ederim genç adam. 1214 01:24:00,786 --> 01:24:03,162 Önemli bir şey değil hanımefendi. Lastiğim ve krikom vardı. 1215 01:24:03,414 --> 01:24:06,040 Rahat ol, tamam mı? Bir dakika sürecek. 1216 01:24:06,291 --> 01:24:07,500 Kim bu? 1217 01:24:07,751 --> 01:24:10,503 Motor kulübünden olmalı. 1218 01:24:11,755 --> 01:24:14,424 Aman Tanrım, yaşıyor kalp krizi! Bir şeyler yap! 1219 01:24:14,675 --> 01:24:18,761 411'i arayın, ambulansı, avukatı arayın. doktor, herhangi bir şey, aman Tanrım! 1220 01:24:26,019 --> 01:24:27,562 Sanırım bu başardı. 1221 01:24:31,442 --> 01:24:34,318 Eğer biftek yiyeceksen daha keskin dişlere sahip olun. 1222 01:24:34,570 --> 01:24:36,904 Afiyet olsun. Teşekkür ederim. 1223 01:24:37,489 --> 01:24:38,823 O kimdi? 1224 01:24:39,032 --> 01:24:41,659 - İyiyim, iyiyim. - Emin misin? 1225 01:24:41,827 --> 01:24:42,869 Ye, ye! 1226 01:24:47,291 --> 01:24:48,891 Eh, insanlar anlamıyorlar 1227 01:24:49,042 --> 01:24:51,836 bunda ne var. Bu bir sanat formudur. 1228 01:24:52,087 --> 01:24:54,547 Biliyor musun, sanırım çoğu insan sadece düşünüyor 1229 01:24:54,798 --> 01:24:57,967 bir kamera tuttuğumu ve onu eşyalara doğrultun. 1230 01:24:58,218 --> 01:25:00,511 Çok fazla şey var bundan daha fazlası. 1231 01:25:01,305 --> 01:25:05,516 Hey, ilgilenir miydin? bir minibüsün içini görmek? 1232 01:25:05,684 --> 01:25:09,562 Ah, biliyorsun, gerçekten partiye geri dönmek zorundayım. 1233 01:25:09,730 --> 01:25:11,522 Harika fikir. Sanırım ben de seninle geleceğim. 1234 01:25:11,690 --> 01:25:13,524 Buraya bir ipucu bırakayım. 1235 01:25:13,692 --> 01:25:15,401 Tamam aşkım. 1236 01:25:19,448 --> 01:25:21,532 Merhaba. Nasılsın? MERHABA. 1237 01:25:21,700 --> 01:25:22,742 Rita, bu Nancy. 1238 01:25:22,910 --> 01:25:24,577 MERHABA. Nancy, Rita. 1239 01:25:24,745 --> 01:25:26,829 Biz de gidecektik partiye. Gidecek misin? 1240 01:25:26,997 --> 01:25:29,248 Evet, kulağa eğlenceli geliyor. Belki de Phil'i aramalıyız. 1241 01:25:29,416 --> 01:25:32,293 Phil Connors'mu? Sanırım o zaten orada. 1242 01:25:32,461 --> 01:25:34,003 Harika. 1243 01:27:29,703 --> 01:27:30,953 O iyi değil mi? 1244 01:27:31,204 --> 01:27:32,330 O harika! 1245 01:27:32,581 --> 01:27:34,206 O benim öğrencim. 1246 01:27:36,835 --> 01:27:38,711 Çok gurur duyuyorum. 1247 01:27:39,880 --> 01:27:41,547 Teşekkür ederim. 1248 01:27:42,257 --> 01:27:44,300 Merhaba partimize hoş geldiniz. 1249 01:27:44,551 --> 01:27:46,802 Phil, bilmiyordum böyle oynayabilirsin. 1250 01:27:47,054 --> 01:27:48,763 Çok yönlüyümdür. 1251 01:27:56,146 --> 01:27:59,190 Bu hoş bir genç adam motor kulübünden. 1252 01:27:59,399 --> 01:28:00,900 Tekrar teşekkür ederim. 1253 01:28:01,151 --> 01:28:02,568 Önemli bir şey değil hanımlar. 1254 01:28:02,819 --> 01:28:06,072 O en hızlı jack Jefferson County'de. 1255 01:28:08,533 --> 01:28:10,159 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 1256 01:28:10,410 --> 01:28:13,496 Gerçekten bilmiyorum. Onlar oldular bütün gece bana asılıyor. 1257 01:28:14,373 --> 01:28:15,748 İşte buradasın! 1258 01:28:17,709 --> 01:28:20,920 sana hiç doğru dürüst teşekkür etmedim Buster için yaptıkların için. 1259 01:28:21,171 --> 01:28:23,214 Peki, o yapardı kesinlikle boğuldu. 1260 01:28:23,465 --> 01:28:27,176 Olabilir. O öyleydi bir ineği bütün olarak yutmaya çalışmak. 1261 01:28:27,427 --> 01:28:28,636 Sana bir borcum var dostum. 1262 01:28:28,887 --> 01:28:32,014 Ona bağlı kal canım. O gerçek bir keşif. 1263 01:28:34,434 --> 01:28:36,143 Bugün ne yaptın? 1264 01:28:36,395 --> 01:28:37,979 Ah, aynı eski, aynı eski. 1265 01:28:43,735 --> 01:28:45,277 Affedersiniz Bay Connors. 1266 01:28:45,487 --> 01:28:47,071 Hey, Fred, düğün nasıldı? 1267 01:28:47,322 --> 01:28:50,324 Peki, bunu yaptığın için sana teşekkür etmek istedim. Debbie buna ve her şeye devam edecek. 1268 01:28:50,575 --> 01:28:53,619 Tek yaptığım alevi körüklemekti sana olan tutkusundan dolayı Fred. 1269 01:28:53,870 --> 01:28:55,079 Sen en iyisin. 1270 01:28:55,330 --> 01:28:56,372 Hayır, sen en iyisisin. 1271 01:28:56,623 --> 01:28:58,541 Rita, bu Debbie ve Fred Kleiser. 1272 01:28:58,709 --> 01:28:59,875 MERHABA. 1273 01:29:00,043 --> 01:29:01,502 İşte buyurun çocuklar. Tebrikler. 1274 01:29:01,670 --> 01:29:04,171 Bu nedir? Ah, olamaz. 1275 01:29:04,339 --> 01:29:06,173 Mümkün değil! 1276 01:29:06,425 --> 01:29:10,344 WrestleMania! Mümkün değil! Mümkün değil! Ha-ha! 1277 01:29:10,512 --> 01:29:13,472 Nasıl bildin? Zaten Pittsburgh'da olacağız! 1278 01:29:13,724 --> 01:29:15,558 Teşekkür ederim Bay Connors. Sen gerçek bir dostsun. 1279 01:29:15,809 --> 01:29:17,685 Ah, bu en iyisi. 1280 01:29:22,482 --> 01:29:23,899 Anlamıyorum. 1281 01:29:24,151 --> 01:29:25,860 Evet, sanırım hayır. 1282 01:29:26,361 --> 01:29:29,001 Herkes seni nasıl tanıyor? Yani, Buraya yılda sadece bir kez geliyorsun 1283 01:29:29,031 --> 01:29:31,198 ve sen en çok benziyorsun şehrin popüler kişisi. 1284 01:29:31,450 --> 01:29:33,659 Affedersiniz Dr. Connors? Evet. Evet. 1285 01:29:33,869 --> 01:29:36,787 sana teşekkür etmek istiyorum Felix'in sırtını onardığın için. 1286 01:29:36,997 --> 01:29:39,081 Hatta yardım edebilir yine evin etrafında. 1287 01:29:39,291 --> 01:29:41,792 Peki, üzgünüm bunu duymak Felix. 1288 01:29:44,171 --> 01:29:45,796 Dr.Connors? 1289 01:29:46,173 --> 01:29:48,507 Bir nevi onursal bir unvan. 1290 01:29:48,759 --> 01:29:50,342 Neler oluyor? 1291 01:29:50,552 --> 01:29:51,594 Gerçekten bilmiyorum. 1292 01:29:51,845 --> 01:29:54,305 Hayır, bir şey var seninle devam ediyorum. 1293 01:29:54,890 --> 01:29:56,849 Uzun versiyonunu ister misiniz? yoksa kısa olan mı? 1294 01:29:57,100 --> 01:29:59,935 Kısa olanla başlayalım ve oradan git. 1295 01:30:05,734 --> 01:30:07,735 Tamam millet, dikkat. 1296 01:30:08,528 --> 01:30:11,655 Büyük bekar müzayedesinin zamanı geldi. Artık hepiniz kuralları biliyorsunuz. 1297 01:30:11,907 --> 01:30:14,366 Tüm uygun bekarlar önüne gel. 1298 01:30:14,659 --> 01:30:16,118 Ve siz hanımlar, 1299 01:30:16,369 --> 01:30:17,703 onlara teklif veriyorsun! 1300 01:30:17,954 --> 01:30:19,997 Ve ne istersen onu yapacaksın onlarla istersen, 1301 01:30:20,165 --> 01:30:21,832 soru sorulmadı! 1302 01:30:22,084 --> 01:30:25,169 Bunu bilmek istemiyorum yasal olduğu sürece. 1303 01:30:25,378 --> 01:30:29,757 Tamam, o halde cüzdanlarınızı çıkarın. ve bunların hepsinin hayır amaçlı olduğunu unutmayın. 1304 01:30:29,925 --> 01:30:31,509 Phil! 1305 01:30:31,927 --> 01:30:33,511 Burada ne yapıyorsun? 1306 01:30:33,762 --> 01:30:35,262 Haydi, yukarı çık. 1307 01:30:35,472 --> 01:30:38,557 10 dolar aldım bu senin benim olduğunu söylüyor. 1308 01:30:38,975 --> 01:30:40,893 Merhaba Buster. İlk kurbanını yakaladım. 1309 01:30:41,103 --> 01:30:43,771 Phil Connors, buraya gel! 1310 01:30:48,819 --> 01:30:52,154 Elbette! Şimdi ne teklif ediyorum Bu güzel örnek için mi? 1311 01:30:52,447 --> 01:30:53,864 Beş dolar! 1312 01:30:54,074 --> 01:30:56,033 İhale 5 dolardan başladı. 1313 01:30:56,326 --> 01:30:57,576 On dolar! 1314 01:30:57,786 --> 01:30:58,994 On beş! 1315 01:30:59,204 --> 01:31:01,205 Yirmi! Yirmi beş! 1316 01:31:01,373 --> 01:31:02,414 Otuz! 1317 01:31:02,582 --> 01:31:04,375 - Otuz beş! - Kırk! 1318 01:31:04,543 --> 01:31:05,584 Kırkbeş! 1319 01:31:06,253 --> 01:31:07,294 Elli! 1320 01:31:07,504 --> 01:31:08,546 Elli beş! 1321 01:31:08,713 --> 01:31:09,755 Altmış! 1322 01:31:09,923 --> 01:31:11,590 Bana 60$ teklif edildi. Daha fazlasını mı duyuyorum? 1323 01:31:15,387 --> 01:31:17,805 339,88 dolar. 1324 01:31:22,477 --> 01:31:24,562 Yapacağımızı sanmıyorum daha fazla teklifi kabul edin. 1325 01:31:24,729 --> 01:31:30,234 Sanırım bu satıldı küçük hanıma 339,88 dolara! 1326 01:31:31,361 --> 01:31:32,736 Tebrikler! 1327 01:31:40,829 --> 01:31:42,746 Tamam bekarlar, sırada kim var? 1328 01:31:53,175 --> 01:31:56,468 Elbette! Şimdi, Bu adam için ne teklif ediyorum? 1329 01:31:56,678 --> 01:31:58,512 Bir buçuk dolar mı duyuyorum? 1330 01:31:58,805 --> 01:32:00,055 Kimse var mı? 1331 01:32:00,932 --> 01:32:01,974 Yetmiş beş sent mi? 1332 01:32:02,184 --> 01:32:03,976 İki sent teklif ediyorum! 1333 01:32:04,603 --> 01:32:06,979 Bayana 25 kuruşa satıldı. 1334 01:32:07,189 --> 01:32:08,731 Onu yakaladım! 1335 01:32:15,238 --> 01:32:19,700 Phil mi? Phil mi? Phil Connors, Onun sen olduğunu sanıyordum. 1336 01:32:19,951 --> 01:32:22,411 Rita, bu Ned Ryerson. o benim yeni sigorta acentem. 1337 01:32:22,662 --> 01:32:23,913 diyeceğim. 1338 01:32:25,123 --> 01:32:27,082 bu adamı görmedim 20 yıldır. 1339 01:32:27,334 --> 01:32:30,028 yanıma geldi ve sonra tüm hayatı satın alır, 1340 01:32:30,053 --> 01:32:32,403 terim, yangın, hırsızlık, otomobil, dişçilik, sağlık, 1341 01:32:32,589 --> 01:32:35,507 isteğe bağlı ölüm ve parçalama planı. Su hasarı. 1342 01:32:35,759 --> 01:32:37,927 Phil, bu hayatımın en güzel günü. 1343 01:32:38,178 --> 01:32:40,304 Benim de. Benim de. 1344 01:32:40,513 --> 01:32:43,724 Nereye gidiyoruz? Ah, bunu bozmayalım. 1345 01:32:45,268 --> 01:32:49,313 Yapmayalım... Anladım. Reow! 1346 01:32:50,815 --> 01:32:52,233 Neden bakamıyorum? 1347 01:32:52,692 --> 01:32:54,526 Çünkü beni çok rahatsız ediyorsun. 1348 01:32:54,819 --> 01:32:56,195 Üşüyorum. 1349 01:32:56,404 --> 01:32:58,030 Ne kadar uzun buraya oturmak zorunda mıyım? 1350 01:32:58,657 --> 01:33:01,784 Sadece sana paranın karşılığını vermeye çalışıyorum değer. Benim için en yüksek doları ödedin. 1351 01:33:02,369 --> 01:33:04,703 Bence sen pazarlık yaptın. 1352 01:33:05,538 --> 01:33:07,665 Bunu söylemen çok hoş. Muhtemelen haklısın. 1353 01:33:10,418 --> 01:33:11,835 Henüz bitti mi? 1354 01:33:12,712 --> 01:33:16,840 Neredeyse. Hala biraz kiraz koymam gerekiyor üstüne şurup döküp sonra yiyebiliriz. 1355 01:33:17,092 --> 01:33:19,760 Haydi, Phil. Donuyorum! 1356 01:33:19,970 --> 01:33:21,637 Bir saniye, bir saniye. 1357 01:33:21,888 --> 01:33:23,681 Onu ışığa çevireyim. 1358 01:33:29,187 --> 01:33:30,688 Bu harika. 1359 01:33:31,439 --> 01:33:32,690 Bu güzel. 1360 01:33:36,987 --> 01:33:38,362 Bunu nasıl yaptın? 1361 01:33:39,197 --> 01:33:42,992 Yüzünü o kadar iyi tanıyorum ki, bunu gözlerim kapalı yaptım. 1362 01:33:47,539 --> 01:33:48,956 Çok hoş. 1363 01:33:49,708 --> 01:33:51,542 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 1364 01:33:52,752 --> 01:33:53,961 Evet. 1365 01:33:56,047 --> 01:33:58,340 Yarın ne olursa olsun, 1366 01:33:58,591 --> 01:34:00,467 ya da hayatımın geri kalanı boyunca 1367 01:34:00,677 --> 01:34:02,720 Artık mutluyum... 1368 01:34:03,596 --> 01:34:05,180 çünkü seni seviyorum. 1369 01:34:06,099 --> 01:34:07,891 Ben de mutluyum sanırım. 1370 01:35:06,451 --> 01:35:07,701 Ah, lütfen. Yine değil. 1371 01:35:07,869 --> 01:35:09,870 - Bu harika bir şarkı. - Hayır değil. 1372 01:35:10,038 --> 01:35:11,372 Bu adamı dinlemeyin... 1373 01:35:12,749 --> 01:35:15,125 Henüz çok erken. 1374 01:35:22,467 --> 01:35:23,967 Ah. 1375 01:35:25,845 --> 01:35:27,638 Farklı bir şey var. 1376 01:35:28,264 --> 01:35:29,515 İyi mi kötü mü? 1377 01:35:29,891 --> 01:35:32,184 Farklı olan her şey iyidir. 1378 01:35:34,646 --> 01:35:36,939 Ama bu gerçekten iyi olabilir. 1379 01:35:41,820 --> 01:35:43,237 Neden buradasın? 1380 01:35:43,696 --> 01:35:45,781 Seni satın aldım. Sana sahibim. 1381 01:35:48,284 --> 01:35:49,868 Ama neden hâlâ buradasın? 1382 01:35:50,120 --> 01:35:53,205 "Kal" dedin, ben de kaldım. 1383 01:35:55,875 --> 01:35:57,918 "Kal" dedim, sen de kaldın. Mm-hm. 1384 01:35:58,169 --> 01:36:00,712 Bir kömür ocağının kalmasını bile sağlayamıyorum. 1385 01:36:02,882 --> 01:36:04,883 Bir şeyi kontrol etmem lazım. 1386 01:36:05,677 --> 01:36:07,261 Kalmak. 1387 01:36:07,429 --> 01:36:08,720 Kalmak. 1388 01:36:14,227 --> 01:36:15,519 Gittiler! 1389 01:36:16,438 --> 01:36:18,021 Hepsi gitti. 1390 01:36:20,108 --> 01:36:22,818 Bugünün ne olduğunu biliyor musun? Hayır, ne? 1391 01:36:24,154 --> 01:36:26,155 Bugün yarındır. 1392 01:36:26,739 --> 01:36:28,073 Oldu. 1393 01:36:30,326 --> 01:36:32,578 Buradasın. Buradayım. 1394 01:36:36,749 --> 01:36:40,335 Ah, Phil. Neden böyle değildin dün gece mi? Az önce uyuyakaldın. 1395 01:36:43,214 --> 01:36:46,008 Bu sondu çok uzun bir günün. 1396 01:36:49,095 --> 01:36:52,890 yapabileceğim bir şey var mı bugün senin için mi? 1397 01:36:53,766 --> 01:36:56,393 Eminim yapabilirim bir şey düşün. 1398 01:37:29,511 --> 01:37:31,512 Çok güzel! 1399 01:37:42,148 --> 01:37:43,774 Burada yaşayalım. 1400 01:37:54,244 --> 01:37:56,286 Başlangıç ​​için kiralayacağız.